1
00:00:56,490 --> 00:00:59,254
Amanece un día en 1966

2
00:01:00,327 --> 00:01:04,525
Este es el simple y tradicional.
entrada a la casa de mi abuela,

3
00:01:05,265 --> 00:01:08,598
donde viví hasta los 3 años

4
00:01:10,437 --> 00:01:14,533
Dentro de cinco segundos,
se volverá vanguardista

5
00:01:34,361 --> 00:01:37,694
¡Qué pasa!
¡Duele!

6
00:01:38,132 --> 00:01:40,965
¿Por qué bebiste tanto otra vez?

7
00:01:41,168 --> 00:01:43,636
¡Oye, oye, Eiko-san! ¡Eiko-san!

8
00:01:43,837 --> 00:01:45,998
¡Quítate de encima!

9
00:02:00,220 --> 00:02:02,484
¡Todavía estás despierto!

10
00:02:03,023 --> 00:02:04,217
despertarías a cualquiera

11
00:02:05,526 --> 00:02:07,460
esta es mi mamá

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,222
¡Pequeño!

13
00:02:15,436 --> 00:02:17,734
Corre a la habitación de papá. Se portará bien ahí dentro.

14
00:02:24,178 --> 00:02:26,669
No me agarres el estomago

15
00:02:26,880 --> 00:02:28,677
solo vete a la cama

16
00:02:28,882 --> 00:02:30,349
¡Quítate de encima!

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,648
¡Godzilla!

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,827
¡Te dije que no me agarraras el estómago!

19
00:02:54,842 --> 00:02:56,036
Diminuto...

20
00:02:58,579 --> 00:03:01,104
Pintaré esto algún día

21
00:03:02,049 --> 00:03:04,381
Puedo pintar esto un poco mejor

22
00:03:10,457 --> 00:03:14,450
te tengo algo bueno

23
00:03:21,969 --> 00:03:23,061
aquí

24
00:03:26,573 --> 00:03:27,972
Bueno, ¿verdad?

25
00:03:34,281 --> 00:03:37,045
Haz una cara como si supiera bien.

26
00:03:38,819 --> 00:03:40,514
Esta es mi Fujica Single 8

27
00:03:41,021 --> 00:03:43,489
y este es mi papa

28
00:03:44,358 --> 00:03:48,488
Es la misma persona que el ligeramente
joven espeluznante en la foto

29
00:03:50,097 --> 00:03:51,894
La Torre de Tokio, detrás de él,

30
00:03:52,199 --> 00:03:56,033
luego tan a medio cocer como
el gusto de mi padre en la ropa,

31
00:03:56,703 --> 00:04:01,766
cuando finalmente se completó en 1958,
medía 333 metros

32
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
Incluso hoy, décadas después,

33
00:04:12,185 --> 00:04:17,418
todavía está en el corazón
de Tokio y Japón,

34
00:04:18,659 --> 00:04:22,186
tan centrado como el pasador de una peonza

35
00:04:24,331 --> 00:04:25,457
Estos días,

36
00:04:25,866 --> 00:04:30,132
me encuentro mirando
Torre de Tokio desde muy cerca

37
00:04:31,271 --> 00:04:34,638
Esta es la modesta historia de mi padre,
quien fue derribado

38
00:04:34,841 --> 00:04:37,081
y expulsado por Tokio,
todo el camino de regreso a su ciudad natal

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,811
También se trata de mí, que vine aquí.
y perdí un lugar al que volver a casa

40
00:04:43,617 --> 00:04:47,986
También se trata de mi madre,

41
00:04:48,388 --> 00:04:53,155
que nunca se hizo ilusiones,
pero fue arrastrado hasta aquí de todos modos,

42
00:04:53,894 --> 00:04:56,488
y sin poder ir a casa ni regresar,

43
00:04:57,264 --> 00:05:00,893
encontró su descanso eterno
al pie de la Torre de Tokio

44
00:05:12,479 --> 00:05:20,479
< TORRE DE TOKIO >
- Mamá y yo, y a veces papá -

45
00:05:21,955 --> 00:05:26,187
Fujica Sencillo 8

46
00:05:26,793 --> 00:05:28,385
Puedo disparar eso también

47
00:05:28,595 --> 00:05:30,256
Genial

48
00:05:36,803 --> 00:05:40,239
¿Solo le estaba dando yakitori?

49
00:05:40,440 --> 00:05:41,998
No se ajustan a su boca.

50
00:05:46,980 --> 00:05:50,143
Estos somos yo, mamá y papá.

51
00:05:50,450 --> 00:05:54,409
Este es mi último recuerdo de
cuando vivíamos juntos

52
00:06:01,762 --> 00:06:06,096
Fue entonces cuando mamá nos sacó de
la casa de mi abuela en Kokura

53
00:06:06,500 --> 00:06:08,991
y a la casa de mi abuela en Chikuho

54
00:06:24,718 --> 00:06:30,384
Puedes pasar, puedes pasar.

55
00:06:30,957 --> 00:06:36,554
¿De quién es este camino estrecho?

56
00:06:37,130 --> 00:06:42,762
Este camino pertenece a los dioses.

57
00:06:43,570 --> 00:06:48,974
¿No sería tan amable de dejarme pasar...?

58
00:07:03,223 --> 00:07:04,383
¡Mamá!

59
00:07:15,168 --> 00:07:16,465
la mamá de tu mamá

60
00:07:22,809 --> 00:07:23,969
aquí vamos

61
00:08:04,017 --> 00:08:06,781
Aquí es donde nací

62
00:08:11,158 --> 00:08:11,624
sabroso

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
gracias

64
00:08:14,027 --> 00:08:17,758
¡Eiko! ¡Has vuelto! Ha pasado un tiempo

65
00:08:18,632 --> 00:08:19,690
hola

66
00:08:20,500 --> 00:08:23,731
Bienvenida a casa, hermana

67
00:08:25,305 --> 00:08:29,935
Oye mamá, has crecido un poco.

68
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Tendremos un banquete esta noche

69
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
Nos vemos luego

70
00:08:46,993 --> 00:08:50,258
Era un antiguo y pequeño pueblo minero,

71
00:08:50,463 --> 00:08:54,194
servido por un ferrocarril de vía única,
haciendo 8 viajes al día, corriendo en números rojos

72
00:08:54,467 --> 00:08:58,563
Difícilmente como Kokura,
que había sido una metrópoli

73
00:09:22,629 --> 00:09:24,654
Es un cangrejo, un cangrejo

74
00:09:30,704 --> 00:09:31,762
atropellarlo

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,471
¡Atropella al cangrejo de río!

76
00:09:34,074 --> 00:09:36,599
En esta ciudad sin salida,

77
00:09:40,881 --> 00:09:42,746
lo habia perdido totalmente

78
00:09:43,183 --> 00:09:44,844
¡Entendido!

79
00:09:49,489 --> 00:09:51,548
ahora es una rana

80
00:09:51,858 --> 00:09:52,916
¡Atropellalo!

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,625
¡Atropella a la rana!

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,581
ahora es un conejo

83
00:10:35,402 --> 00:10:37,563
Puede que haya perdido la cabeza,

84
00:10:38,171 --> 00:10:40,537
pero todavía me quedaba algo de sentido común

85
00:10:46,046 --> 00:10:51,541
la vida es preciosa

86
00:10:55,255 --> 00:10:58,349
¿Estás trabajando de nuevo, mamá?

87
00:10:59,359 --> 00:11:00,426
¿Te despertaste?

88
00:11:01,695 --> 00:11:06,632
Siempre me siento mejor cuando trabajas

89
00:11:07,667 --> 00:11:09,464
seguro que tienes un cuerpo extraño

90
00:11:10,704 --> 00:11:12,296
es una ilustracion infantil

91
00:11:12,672 --> 00:11:17,166
Seguro que hay todo tipo de trabajos.

92
00:11:17,444 --> 00:11:20,004
no puedo llegar a fin de mes
con una sola línea de trabajo

93
00:11:20,413 --> 00:11:22,506
Me regañarán si no termino hoy.

94
00:11:24,718 --> 00:11:25,718
¿Qué es gracioso?

95
00:11:26,186 --> 00:11:30,623
Incluso cuando eras niño te regañaban mucho.

96
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Siempre estabas siendo regañado

97
00:11:33,927 --> 00:11:36,919
mira quien esta hablando
A ti también te regañaron mucho

98
00:11:37,464 --> 00:11:39,762
¿Quién me regañaría?

99
00:11:40,834 --> 00:11:44,497
soy la cima de la pirámide

100
00:11:51,478 --> 00:11:52,478
estoy listo

101
00:11:58,385 --> 00:11:59,943
Muy bien, juego

102
00:12:02,022 --> 00:12:04,547
Oh, no, ella me atrapó de nuevo.

103
00:12:04,758 --> 00:12:06,885
¿Qué pasa con ella?

104
00:12:07,093 --> 00:12:09,926
Las cartas es algo en lo que no puedo vencerte.

105
00:12:11,498 --> 00:12:15,457
Necesitas 10 años más
antes de que puedas vencerme en las cartas

106
00:12:18,872 --> 00:12:23,070
¡Cállate! ¡No puedo dormir!

107
00:12:23,877 --> 00:12:25,469
tengo el mercado de la mañana

108
00:12:29,315 --> 00:12:32,148
Entonces, simplemente bebamos

109
00:12:40,860 --> 00:12:44,819
Se supone que no debes reírte, hermana.

110
00:12:58,745 --> 00:13:00,235
¿Qué pasa con tu cara?

111
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
hola

112
00:13:33,413 --> 00:13:35,244
Mamá, mamá...

113
00:13:38,551 --> 00:13:41,486
terminé la ilustración

114
00:13:43,223 --> 00:13:45,384
Que raro, fuiste rapido

115
00:13:46,092 --> 00:13:47,753
Poco a poco voy mejorando

116
00:13:47,961 --> 00:13:50,259
Revolví tu salmuera de pepinillos
para ti ayer

117
00:13:50,463 --> 00:13:51,725
Oh, Tamami

118
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Y esto es para ti

119
00:13:53,032 --> 00:13:54,522
Muchas gracias

120
00:13:55,768 --> 00:13:57,668
Nakagawa san, tu cita de radio...

121
00:13:59,339 --> 00:14:03,139
- Pero acabo de darme cuenta de que eres escritor...
- vamos

122
00:14:03,343 --> 00:14:05,140
¿También estás en la radio?

123
00:14:05,345 --> 00:14:06,004
Detras de escena

124
00:14:06,212 --> 00:14:06,940
¿Qué canal?

125
00:14:07,147 --> 00:14:08,147
yo no hablo

126
00:14:08,181 --> 00:14:10,376
¿Qué canal? FM? ¿SOY?

127
00:14:10,583 --> 00:14:13,074
no hablo me voy

128
00:14:13,286 --> 00:14:16,687
¿Qué se puede hacer en la radio sino hablar?

129
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
Te sorprenderías

130
00:14:18,558 --> 00:14:21,322
Volveré mañana a esta hora.
¿Qué puedo traer?

131
00:14:21,928 --> 00:14:23,987
Nada, no necesito nada.

132
00:14:24,797 --> 00:14:26,094
volveremos

133
00:14:26,299 --> 00:14:29,325
Isoyama-san, Tamami, gracias.

134
00:14:29,602 --> 00:14:30,602
Adiós

135
00:14:32,505 --> 00:14:34,973
Él debería hablar...

136
00:14:38,111 --> 00:14:42,343
Sí, sí, sí. Estamos conduciendo hacia allí, ahora

137
00:14:43,216 --> 00:14:45,980
Y sobre la próxima semana

138
00:14:50,757 --> 00:14:53,783
Estás recibiendo los resultados de la prueba.
pronto, ¿verdad?

139
00:14:54,127 --> 00:14:57,028
Sí, ellos determinarán,

140
00:14:57,730 --> 00:15:01,757
si operarlo y eliminarlo
o depender de la quimioterapia

141
00:15:03,903 --> 00:15:07,634
La quimioterapia es dolorosa, ¿no?

142
00:15:08,575 --> 00:15:10,133
si, lo es

143
00:15:16,849 --> 00:15:20,250
Por supuesto que lo es. esta haciendo lo imposible

144
00:15:34,467 --> 00:15:38,164
Cualquiera que fuera el trato que mamá y papá habían hecho,

145
00:15:38,738 --> 00:15:40,638
en largas vacaciones escolares,

146
00:15:41,140 --> 00:15:44,632
Me enviaron solo a la casa de Kokura.

147
00:16:59,519 --> 00:17:03,922
Tú... sólo haces dibujos de barcos.

148
00:17:04,824 --> 00:17:09,625
Y siempre es el mismo dibujo.

149
00:17:10,430 --> 00:17:13,661
No se que parece
desde el frente

150
00:17:27,380 --> 00:17:30,247
que tan inusual

151
00:17:45,465 --> 00:17:46,465
El blanco es bueno, ¿verdad?

152
00:17:46,632 --> 00:17:47,632
si

153
00:18:14,827 --> 00:18:17,295
¿Esta bien? Listo, ¿verdad?

154
00:18:17,497 --> 00:18:19,362
¿Qué? ¿Por qué?

155
00:18:19,632 --> 00:18:21,327
Ya casi terminas

156
00:18:22,301 --> 00:18:23,427
Limpiar el desorden

157
00:18:26,172 --> 00:18:27,400
voy a beber

158
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
¡Ya casi terminas!

159
00:18:38,718 --> 00:18:43,451
No tengo idea de por qué
nunca terminó el barco

160
00:18:44,357 --> 00:18:47,849
Pero entre todos mis recuerdos, fue entonces cuando

161
00:18:48,261 --> 00:18:49,956
era muy paternal,

162
00:18:50,530 --> 00:18:53,863
y sé que estaba emocionado

163
00:19:04,377 --> 00:19:05,377
gracias

164
00:19:08,981 --> 00:19:10,039
gracias

165
00:19:15,688 --> 00:19:19,351
Sabroso, esto es bueno.
siempre eres una gran cocinera

166
00:19:19,559 --> 00:19:21,584
Es fácil cocinar pescado a fuego lento.

167
00:19:21,794 --> 00:19:26,493
Ya sabes cocinarlo, no blando.
El de mi esposa siempre es blando.

168
00:19:26,699 --> 00:19:27,699
¿Crees?

169
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
Sí, el tuyo no es blando.

170
00:19:34,207 --> 00:19:35,333
Bienvenido

171
00:19:36,876 --> 00:19:40,505
Bienvenido de nuevo, ¿está bien este asiento?

172
00:19:43,549 --> 00:19:44,573
¿Lo habitual?

173
00:19:45,585 --> 00:19:48,748
Hermana, un plato de pescado a fuego lento.
y un vino tinto

174
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Oh, lo haré

175
00:20:30,263 --> 00:20:31,355
¿Adónde?

176
00:20:44,043 --> 00:20:45,271
¿Adónde vas?

177
00:20:47,280 --> 00:20:50,249
Eh...

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,242
¿Quieres venir también?

179
00:21:23,849 --> 00:21:26,682
Vamos, quiero ir a casa.

180
00:21:30,823 --> 00:21:33,155
Quédate ahí y juega

181
00:21:55,214 --> 00:21:56,306
El juego comenzará

182
00:21:59,452 --> 00:22:01,716
¿Presionaste el botón de inicio?

183
00:22:02,355 --> 00:22:03,788
Muchas gracias

184
00:22:04,223 --> 00:22:08,125
¿No puedes agradecerle?

185
00:22:12,965 --> 00:22:15,024
ya vuelvo

186
00:23:27,807 --> 00:23:32,437
Vueltas y vueltas busqué a mamá

187
00:23:52,698 --> 00:23:54,097
Alrededor y alrededor

188
00:23:57,603 --> 00:23:58,900
Alrededor y alrededor

189
00:24:19,024 --> 00:24:20,582
¡Mamá!

190
00:24:41,147 --> 00:24:42,637
vamos a casa

191
00:25:27,092 --> 00:25:28,821
¿Por qué estás revolviendo la salmuera de pepinillos ahora?

192
00:25:29,628 --> 00:25:30,686
¿Estás despierto?

193
00:25:31,130 --> 00:25:32,130
si

194
00:25:32,832 --> 00:25:35,528
Contando hacia atrás desde el desayuno,

195
00:25:35,935 --> 00:25:40,702
los pepinillos saben mejor
si revuelvo la salmuera ahora

196
00:25:41,073 --> 00:25:43,598
Tus pepinillos son los mejores.

197
00:25:44,476 --> 00:25:45,807
Por supuesto que lo son

198
00:25:46,245 --> 00:25:50,739
Esta salmuera ha estado en la familia.
durante más de 100 años

199
00:25:53,052 --> 00:25:55,714
Ese hombre de ayer...

200
00:25:57,022 --> 00:25:58,022
mamá

201
00:26:01,527 --> 00:26:06,487
¿Te gusta tu papá?

202
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
si

203
00:26:11,036 --> 00:26:12,162
me imaginé

204
00:26:24,083 --> 00:26:27,484
comencé la escuela secundaria

205
00:26:28,387 --> 00:26:32,448
Quizás mamá no quería
confiar en la abuela para siempre

206
00:26:33,025 --> 00:26:35,016
Ella nos mudó a una casa diferente.

207
00:27:37,957 --> 00:27:41,620
Hola soy Nakagawa

208
00:28:10,756 --> 00:28:12,417
Eh...

209
00:28:16,462 --> 00:28:20,728
Esta será tu habitación

210
00:28:21,700 --> 00:28:22,724
gracias

211
00:28:27,740 --> 00:28:30,903
esto es como un hospital

212
00:28:31,110 --> 00:28:32,475
No tenemos otra opción

213
00:28:32,678 --> 00:28:36,444
No podemos tomar prestada una habitación
en casa de la abuela para siempre

214
00:28:38,150 --> 00:28:39,913
¿Dónde está el baño?

215
00:29:02,908 --> 00:29:05,069
¡Mamá! ¡Mamá!

216
00:29:10,082 --> 00:29:12,380
¿Qué te pasa?

217
00:29:12,684 --> 00:29:14,743
Eres una gallina

218
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
¿Qué te pasa?

219
00:29:28,534 --> 00:29:30,263
¿Vivir aquí?

220
00:29:41,180 --> 00:29:43,171
¿Te uniste al equipo de béisbol?

221
00:29:44,516 --> 00:29:46,177
Todo lo que hago es que me golpeen

222
00:29:47,586 --> 00:29:49,747
¿Qué esperabas?

223
00:29:51,590 --> 00:29:54,320
No había visto a papá en un año.

224
00:29:55,160 --> 00:29:56,252
¿Cómo está tu mamá?

225
00:29:58,664 --> 00:30:01,997
ella abandonó el restaurante
y trabaja en casa ahora

226
00:30:03,268 --> 00:30:06,294
¿Trabajo a destajo? La paga es pésima, ¿verdad?

227
00:30:07,172 --> 00:30:10,630
Pero ella acaba de comprarme una guitarra.
un morris

228
00:30:11,443 --> 00:30:12,808
¿Con un salario pésimo?

229
00:30:18,884 --> 00:30:22,342
¿Qué haces estos días, papá?

230
00:30:22,654 --> 00:30:25,214
¿Te refieres al trabajo?

231
00:30:32,865 --> 00:30:35,561
Arquitecto - Nakagawa

232
00:30:35,767 --> 00:30:38,895
Papá vivía solo entonces.

233
00:30:39,104 --> 00:30:43,006
si, si

234
00:30:44,743 --> 00:30:46,973
quiero esperar un poco mas

235
00:30:47,646 --> 00:30:52,447
Entonces, ¿puedes empezar por la sala grande?

236
00:30:54,052 --> 00:30:55,280
¿Qué dices?

237
00:31:00,659 --> 00:31:03,184
mi hijo se queda conmigo

238
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
Toma lo que quieras

239
00:31:06,265 --> 00:31:08,495
Si te mudaste, necesitas cosas, ¿verdad?

240
00:31:08,834 --> 00:31:10,062
solo un televisor

241
00:31:11,937 --> 00:31:14,906
Toma ese, de allá

242
00:31:17,409 --> 00:31:18,569
hola

243
00:31:24,183 --> 00:31:25,183
¡Diablos!

244
00:31:25,684 --> 00:31:29,643
Hay plazos reales y
¡Los hay falsos!

245
00:31:35,160 --> 00:31:36,559
¿Necesitas algo más?

246
00:31:42,301 --> 00:31:43,301
Eh...

247
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
¿Qué?

248
00:31:48,006 --> 00:31:49,667
¿Hay una mujer?

249
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
¿Qué?

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,984
Fujica Sencillo 8

251
00:32:01,653 --> 00:32:04,850
Estoy rodando una película, haz algo.

252
00:32:09,294 --> 00:32:12,058
Oye, no hay película.

253
00:32:12,364 --> 00:32:13,364
¿Qué?

254
00:32:14,299 --> 00:32:15,299
Tómalo

255
00:32:15,601 --> 00:32:17,159
Pero no tengo proyector.

256
00:32:18,971 --> 00:32:20,871
¡Yo tampoco, tómalo!

257
00:32:25,244 --> 00:32:27,178
En el transcurso de mi vida,

258
00:32:27,646 --> 00:32:30,240
nunca he conocido a un hombre
tan completamente libre

259
00:33:08,654 --> 00:33:10,645
Algún tiempo después de terminar el octavo grado,

260
00:33:11,323 --> 00:33:14,156
Empecé a tener dos deseos fuertes

261
00:33:14,893 --> 00:33:17,828
quería ir a algún lado
aparte de aquí

262
00:33:18,830 --> 00:33:22,288
y yo quería liberar a mamá

263
00:33:32,377 --> 00:33:36,438
En ese momento, el humo había cesado.
saliendo de las chimeneas gigantes

264
00:33:37,082 --> 00:33:39,380
de la fábrica de acero en Kokura

265
00:33:40,018 --> 00:33:42,486
y las minas en chikuho

266
00:33:44,723 --> 00:33:46,213
Para mí todo lo hecho por adultos,

267
00:33:46,925 --> 00:33:51,589
todo lo que pude ver,
parecía ir cuesta abajo

268
00:34:03,308 --> 00:34:04,969
Lo que sea que dure para siempre,

269
00:34:05,677 --> 00:34:08,737
es lo que todos desean sin lugar a dudas

270
00:34:10,415 --> 00:34:15,045
Pero si no es eterno,
todo es una ilusion

271
00:34:30,869 --> 00:34:33,201
Con mis exámenes de secundaria por delante,

272
00:34:34,339 --> 00:34:36,705
Decidí dejar esta ciudad.

273
00:34:41,646 --> 00:34:43,637
Entra jefe, tenemos buenas chicas.

274
00:34:45,550 --> 00:34:47,882
Mira a las chicas, pasa por aquí.

275
00:34:50,288 --> 00:34:53,724
Oh, eres el hijo de Na san.

276
00:34:55,894 --> 00:34:59,352
Eres tan lindo. ¿Cuántos años tiene?

277
00:34:59,931 --> 00:35:01,592
tengo 15

278
00:35:02,367 --> 00:35:03,367
¿Ves mis tetas?

279
00:35:03,635 --> 00:35:04,635
No

280
00:35:05,036 --> 00:35:06,401
¿Viniste a jugar?

281
00:35:06,805 --> 00:35:09,069
vine a estudiar

282
00:35:09,875 --> 00:35:12,776
¿Estudiar? ¿Estudiar tetas?

283
00:35:12,978 --> 00:35:13,978
No

284
00:35:14,379 --> 00:35:16,711
Córtalo. lo estas asustando

285
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Dan miedo, mis tetas son

286
00:35:25,624 --> 00:35:28,593
Na san, ¿qué le haces estudiar?

287
00:35:31,897 --> 00:35:36,266
Este niño dice que quiere intentar entrar.
a la Escuela Secundaria de Arte de Oita

288
00:35:36,968 --> 00:35:40,426
Entonces pensé en enseñarle a dibujar.

289
00:35:40,639 --> 00:35:43,836
¿Qué? ¿Por qué irse tan lejos?

290
00:35:46,445 --> 00:35:50,381
es mejor para los hombres
para comenzar sus viajes jóvenes

291
00:35:51,583 --> 00:35:53,881
empieza a dibujar esto

292
00:35:54,920 --> 00:35:56,581
Te veré más tarde

293
00:35:56,955 --> 00:35:57,955
¿Esto?

294
00:35:59,291 --> 00:36:00,315
Sí

295
00:36:15,106 --> 00:36:19,634
Dios, estoy enfermo. Ese calvo no se rendirá

296
00:36:27,018 --> 00:36:28,076
¿Quién eres?

297
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
¿Un casco?

298
00:36:36,962 --> 00:36:37,962
si

299
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
¿Qué hace un niño aquí dibujando un casco?

300
00:36:47,706 --> 00:36:48,706
el es mi hijo

301
00:36:49,007 --> 00:36:52,170
Qué shock, entonces él es tu hijo.

302
00:36:52,377 --> 00:36:53,742
si, lo siento

303
00:36:54,145 --> 00:36:58,673
No, tus líneas son demasiado débiles.

304
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Dámelo aquí

305
00:37:08,159 --> 00:37:11,060
De tal palo tal hijo

306
00:37:29,314 --> 00:37:32,112
A pesar de la tutoría mediocre de mi padre,

307
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
Yo lo hice...

308
00:37:35,587 --> 00:37:37,521
Llega a la escuela secundaria

309
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Comprueba tu billete por última vez

310
00:37:57,909 --> 00:37:58,909
lo tengo

311
00:38:00,612 --> 00:38:04,844
Cuídate mucho
y estudia mucho, ¿vale?

312
00:38:05,984 --> 00:38:06,984
si

313
00:38:08,186 --> 00:38:11,519
¿Puedes despertarte por la mañana?
¿Sin nadie que te despierte?

314
00:38:11,723 --> 00:38:13,190
te juro que me levantaré

315
00:38:43,888 --> 00:38:45,253
Haz tu mejor esfuerzo

316
00:39:47,318 --> 00:39:48,376
A Masaya

317
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
De madre

318
00:40:05,737 --> 00:40:09,571
En esa carta,
ella no escribió nada sobre sí misma,

319
00:40:10,375 --> 00:40:14,141
sólo palabras interminables de
ánimo para mí,

320
00:40:14,746 --> 00:40:16,509
con gran convicción

321
00:40:25,523 --> 00:40:29,653
La cosa es que tuve este sueño.
No tengo idea de lo que era

322
00:40:30,161 --> 00:40:33,961
Por alguna razón, en este sueño,

323
00:40:34,466 --> 00:40:38,232
tengo relaciones con esta señora
quien es mi pariente

324
00:40:38,703 --> 00:40:42,901
Y cuando le abrí las piernas,

325
00:40:43,374 --> 00:40:45,808
No tengo idea de lo que estoy viendo

326
00:40:46,010 --> 00:40:46,772
es un sueño

327
00:40:46,978 --> 00:40:48,912
Pero es una cara de pez

328
00:40:49,414 --> 00:40:51,211
La cara de una sardina...

329
00:40:51,649 --> 00:40:53,879
Está en racha, pero es hora de un descanso.

330
00:40:56,287 --> 00:40:58,778
No podemos permitir que su madre escuche estas cosas.

331
00:40:58,990 --> 00:41:01,652
Sí, es mejor que no lo haga.

332
00:41:14,239 --> 00:41:15,934
¿Por qué mamá...?

333
00:41:18,443 --> 00:41:23,039
empiezo a reír cuando solo
presionó el botón de inicio...

334
00:41:26,084 --> 00:41:28,552
estas tan borracho

335
00:41:30,188 --> 00:41:35,421
Está bien, está bien, estoy bien

336
00:41:37,529 --> 00:41:41,124
entiendo como te sientes
pero estás bebiendo demasiado

337
00:41:41,566 --> 00:41:42,726
¿Quién te preguntó?

338
00:41:43,735 --> 00:41:46,203
No me digas que entiendes

339
00:42:02,453 --> 00:42:05,479
¿En qué programa estás?

340
00:42:09,127 --> 00:42:11,755
Papá dijo que vendría de visita. el llamo

341
00:42:11,963 --> 00:42:12,963
¿En serio?

342
00:42:13,198 --> 00:42:14,495
¿Qué? ¿Cuando?

343
00:42:14,933 --> 00:42:15,592
domingo

344
00:42:15,800 --> 00:42:20,499
Mi cabello es un desastre. No he ido a un salón.

345
00:42:20,705 --> 00:42:21,729
No te molestes

346
00:42:21,940 --> 00:42:23,202
No

347
00:42:23,408 --> 00:42:26,844
No puedo verlo con mi cabello así.

348
00:42:27,045 --> 00:42:29,912
Está bien, veré qué puedo hacer.

349
00:42:52,937 --> 00:42:54,734
La vida en la escuela secundaria en Oita

350
00:42:55,473 --> 00:42:57,373
Mi primera vez viviendo sola

351
00:42:58,576 --> 00:43:01,739
Las palabras de mi mamá resultaron proféticas

352
00:43:02,680 --> 00:43:06,946
Estaba totalmente cómodo en mi depravación.

353
00:43:12,690 --> 00:43:14,885
por favor sal conmigo

354
00:43:16,294 --> 00:43:18,091
Si vas a ser bautizado

355
00:43:18,563 --> 00:43:19,359
¿Bautizado?

356
00:43:19,564 --> 00:43:21,156
Imposible si no estás bautizado

357
00:43:22,033 --> 00:43:24,729
Será mejor que empieces leyendo la Biblia.

358
00:43:29,674 --> 00:43:31,767
De lo contrario, las fechas del domingo son imposibles.

359
00:43:34,145 --> 00:43:35,339
imposible

360
00:43:36,881 --> 00:43:38,712
Durante esos 3 años,

361
00:43:40,184 --> 00:43:43,210
Una chica mormona me despreció...

362
00:43:46,791 --> 00:43:48,019
Naito

363
00:43:49,560 --> 00:43:50,822
Nakagawa

364
00:43:54,299 --> 00:43:56,494
llega tarde otra vez

365
00:43:58,803 --> 00:44:01,897
Hiraguri, ve a despertarlo.

366
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
seguro

367
00:44:06,277 --> 00:44:07,437
Date prisa

368
00:44:08,913 --> 00:44:12,940
Encontré un nuevo amigo, Hiraguri,
quien era un poco inusual

369
00:44:14,419 --> 00:44:15,647
¡Date prisa!

370
00:44:16,220 --> 00:44:17,619
Tráelo aquí

371
00:44:19,958 --> 00:44:21,619
vamos, vamos

372
00:44:23,594 --> 00:44:26,290
Y todo lo que realmente hicimos

373
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
fue gastar el dinero que mamá envió,

374
00:44:28,333 --> 00:44:31,734
resoplando nuestro camino a través
paquetes de cigarrillos

375
00:44:43,948 --> 00:44:46,348
Gracias Hiraguri-san.

376
00:44:47,652 --> 00:44:51,281
Mira, te ves años más joven

377
00:44:51,589 --> 00:44:53,250
te quería

378
00:44:53,992 --> 00:44:57,291
venir a cenar una última vez

379
00:44:58,129 --> 00:44:59,756
que pena

380
00:45:00,465 --> 00:45:02,057
No hables así

381
00:45:03,368 --> 00:45:07,498
La única razón por la que mi hijo
Graduado fue gracias a ti.

382
00:45:07,705 --> 00:45:12,335
No, pude graduarme gracias a él.

383
00:45:21,586 --> 00:45:23,520
¿La fecha límite para Nyan-nyan?

384
00:45:25,223 --> 00:45:27,157
Oh, eso de nuevo

385
00:45:28,126 --> 00:45:31,562
¿Ilustración y texto para Queen Kong?

386
00:45:33,064 --> 00:45:34,258
Está bien

387
00:45:36,834 --> 00:45:38,233
volveré a estar en contacto

388
00:45:46,377 --> 00:45:48,971
¿Ya vas a casa?

389
00:45:49,847 --> 00:45:53,647
Lo siento, quería quedarme.
con ella más tiempo

390
00:45:54,485 --> 00:45:55,485
Yo solo...

391
00:45:56,287 --> 00:45:57,345
déjame pagarte

392
00:45:57,555 --> 00:45:59,819
No, de verdad, está bien.

393
00:46:00,858 --> 00:46:01,290
no lo hagas

394
00:46:01,492 --> 00:46:02,720
Nakagawa-san

395
00:46:05,029 --> 00:46:07,998
Sobre los resultados de la prueba,
por favor ve a ver al Dr. Hirai,

396
00:46:08,199 --> 00:46:10,326
mañana por la tarde a las 3pm

397
00:46:10,535 --> 00:46:11,535
si

398
00:46:16,507 --> 00:46:17,531
lo siento

399
00:46:19,310 --> 00:46:20,504
lo siento

400
00:46:22,180 --> 00:46:25,172
Sé que es más difícil para ti

401
00:46:28,252 --> 00:46:29,276
gracias

402
00:46:43,134 --> 00:46:44,362
mamá

403
00:46:45,770 --> 00:46:49,331
Si no tienes nada que hacer,
lleva las verduras a casa de la abuela

404
00:46:52,443 --> 00:46:55,776
De regreso de Oita,
estudiando para mis exámenes universitarios,

405
00:46:56,681 --> 00:47:00,811
soñé en secreto con
ir a la universidad en tokio

406
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
los dejaré aquí

407
00:47:32,884 --> 00:47:35,717
Abuela, ¿eso es todo lo que estás comiendo?

408
00:47:37,088 --> 00:47:39,716
Estoy solo, esto está bien.

409
00:48:13,124 --> 00:48:14,591
entra

410
00:48:17,094 --> 00:48:18,891
Olvídalo, ven

411
00:48:32,343 --> 00:48:36,143
¿Realmente puedo dejar atrás a mamá?

412
00:48:39,483 --> 00:48:41,007
Has tenido 3 años

413
00:48:42,687 --> 00:48:45,554
Para pensarlo, pero no hay respuestas.

414
00:48:47,391 --> 00:48:49,586
Pensándolo bien en el campo aquí,

415
00:48:51,062 --> 00:48:53,121
no te llevará a ninguna parte

416
00:48:56,234 --> 00:48:57,462
ir a tokio

417
00:49:00,204 --> 00:49:01,967
Hay todo tipo de gente allí

418
00:49:04,442 --> 00:49:06,501
Ve a ver todo lo que hay que ver.

419
00:49:17,021 --> 00:49:19,148
Tu mamá no te detendrá

420
00:49:26,330 --> 00:49:27,388
estoy en casa

421
00:49:35,673 --> 00:49:38,972
Te esperé, adelante, come.

422
00:49:45,082 --> 00:49:47,175
¿Por qué tal fiesta?

423
00:49:54,592 --> 00:49:56,822
Estás intentando ingresar a una universidad en Tokio.
¿verdad?

424
00:49:58,195 --> 00:49:59,560
Levanta el ánimo

425
00:50:01,632 --> 00:50:02,758
¿Sí?

426
00:50:06,604 --> 00:50:10,233
Pero no sé qué comer primero.

427
00:50:13,210 --> 00:50:15,144
No importa cual

428
00:50:36,067 --> 00:50:37,067
sabroso

429
00:50:41,605 --> 00:50:43,903
vamos a comer entonces

430
00:50:48,279 --> 00:50:51,043
Arroz con pollo, rollitos de sushi,

431
00:50:51,582 --> 00:50:54,449
condimentos, pasteles de arroz con sabor a shiso

432
00:50:54,919 --> 00:50:57,547
tempura, pescado asado,

433
00:50:57,888 --> 00:51:00,118
verduras cocidas a fuego lento, nabos,

434
00:51:00,691 --> 00:51:03,421
pepino, sopa de miso de cerdo...

435
00:51:09,300 --> 00:51:14,203
El próximo año,
Llegué a una universidad en Tokio.

436
00:52:02,319 --> 00:52:04,116
Cada primavera, los niños pequeños

437
00:52:04,955 --> 00:52:09,790
de todo Japón fueron tragados
por Tokio, como tanto polvo,

438
00:52:10,895 --> 00:52:14,296
aspirado por el motor de una aspiradora

439
00:52:16,967 --> 00:52:18,696
La manguera estrecha y oscura

440
00:52:19,470 --> 00:52:21,734
Era un túnel hacia nuestros sueños y el futuro.

441
00:52:26,010 --> 00:52:28,945
Pero al otro lado del túnel,

442
00:52:29,914 --> 00:52:31,848
todavía era un montón de polvo

443
00:52:33,717 --> 00:52:36,185
Aguanta, madre.

444
00:52:37,721 --> 00:52:40,554
¡Salud!

445
00:53:03,447 --> 00:53:06,507
Había tanto polvo que apenas podía respirar.

446
00:53:09,119 --> 00:53:10,950
El motor seguía girando

447
00:53:11,722 --> 00:53:13,952
Dimos vueltas, chocando el uno con el otro.

448
00:53:17,628 --> 00:53:19,027
Vueltas y vueltas,

449
00:53:21,031 --> 00:53:22,623
Alrededor y alrededor

450
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Hola, Hiraguri.

451
00:53:49,960 --> 00:53:51,450
¡Nakagawa!

452
00:53:51,662 --> 00:53:53,027
¿Por qué estás en Tokio?

453
00:53:53,764 --> 00:53:54,492
Yo...

454
00:53:54,698 --> 00:53:55,698
Escuchar

455
00:53:56,567 --> 00:53:57,795
Préstame 2000 yenes

456
00:54:08,579 --> 00:54:10,342
No entrar a la universidad,

457
00:54:10,915 --> 00:54:13,907
Hiraguri se había hecho cargo
el salón de belleza familiar

458
00:54:14,418 --> 00:54:17,046
Cuando vio Flashdance, se obsesionó.

459
00:54:17,521 --> 00:54:20,456
y se mudó a Tokio,
Soñar con ser bailarina

460
00:54:23,561 --> 00:54:25,791
Por supuesto que se quedó sin dinero.

461
00:54:26,730 --> 00:54:29,290
y me mudé a mi casa

462
00:54:34,204 --> 00:54:35,204
¿Cómo fue?

463
00:54:36,507 --> 00:54:38,498
Sí, fue muy animado.

464
00:54:43,113 --> 00:54:47,174
Oh, ya veo, ahora que estás buscando trabajo...

465
00:54:47,585 --> 00:54:49,519
¿Has estado en contacto con tu papá?

466
00:54:50,321 --> 00:54:54,417
Él dice vamos a beber
cuando esté de vuelta en Kokura

467
00:54:55,759 --> 00:54:57,192
Pero la cosa es...

468
00:54:57,394 --> 00:54:58,394
¿Qué?

469
00:54:59,396 --> 00:55:01,762
Durante los últimos 4 años,

470
00:55:02,533 --> 00:55:05,263
Básicamente no hice nada

471
00:55:07,605 --> 00:55:08,605
¿Sorprendido?

472
00:55:08,806 --> 00:55:10,034
¿Qué quieres decir?

473
00:55:11,542 --> 00:55:13,510
A este paso no puedo graduarme.

474
00:55:13,711 --> 00:55:14,803
¿Qué es eso?

475
00:55:20,417 --> 00:55:24,979
¿Por qué no pudiste trabajar más duro?

476
00:55:28,792 --> 00:55:33,354
No tengo que quedarme atrás,
Puedo simplemente abandonar

477
00:55:34,031 --> 00:55:35,293
no graduado

478
00:55:35,866 --> 00:55:37,766
¿Por qué...?

479
00:55:38,869 --> 00:55:42,327
¿Por qué no pudiste trabajar más duro?

480
00:55:47,144 --> 00:55:48,304
Lo siento

481
00:56:08,065 --> 00:56:08,622
hola

482
00:56:08,832 --> 00:56:10,857
voy a empezar un restaurante

483
00:56:12,002 --> 00:56:14,232
¿Qué? ¿Un restaurante?

484
00:56:14,471 --> 00:56:18,066
Alguien que conocía corrió
un restaurante junto al río,

485
00:56:18,308 --> 00:56:21,766
pero ahora puedo tomar el control
dirigiendo el lugar

486
00:56:22,146 --> 00:56:24,307
Aguantaré allí un año más.

487
00:56:24,548 --> 00:56:27,278
entonces sigues yendo a la universidad
hasta que te gradúes

488
00:56:27,685 --> 00:56:28,777
¿Puedes hacerlo?

489
00:56:29,119 --> 00:56:30,119
Ah...

490
00:56:30,754 --> 00:56:32,722
Sí, creo que puedo

491
00:56:33,023 --> 00:56:35,355
Muy bien, quédate atrás un año.

492
00:56:39,897 --> 00:56:44,095
Así que viví de mamá un año más.

493
00:56:44,802 --> 00:56:48,101
de alguna manera logrando graduarse

494
00:56:53,777 --> 00:56:57,304
No conseguí trabajo después de graduarme,
y Hiraguri se rindió

495
00:56:57,815 --> 00:57:00,113
al convertirse en bailarín,

496
00:57:00,517 --> 00:57:03,008
pero ambos nos aferramos a la vida en Tokio

497
00:57:03,854 --> 00:57:05,287
esto se ve genial

498
00:57:09,927 --> 00:57:10,985
hola

499
00:57:12,229 --> 00:57:13,594
hola

500
00:57:24,641 --> 00:57:26,404
Es culpa de tu mohicano

501
00:57:27,111 --> 00:57:29,306
Es tu culpa, estás desempleado.

502
00:57:29,680 --> 00:57:34,140
Estás desempleado y tienes un mohicano.
Eres un doble perdedor

503
00:57:49,099 --> 00:57:51,067
¿Dónde trabajas?

504
00:57:52,936 --> 00:57:54,665
una editorial

505
00:57:54,872 --> 00:57:56,271
Oh, ya veo

506
00:57:57,808 --> 00:58:00,003
¿Qué editorial?

507
00:58:01,145 --> 00:58:04,171
Es una pequeña empresa,

508
00:58:04,715 --> 00:58:06,376
llamado kodansha

509
00:58:07,050 --> 00:58:12,044
¿En serio? Incluso yo sé que
editor, es realmente importante

510
00:58:14,625 --> 00:58:17,321
Oh, Kodansha...

511
00:58:17,828 --> 00:58:19,728
Veamos ahora...

512
00:58:30,374 --> 00:58:31,841
Nakagawa-san

513
00:58:32,709 --> 00:58:37,373
¡Nakagawa-san! ¿Está ahí?

514
00:58:40,017 --> 00:58:42,485
Debes 3 meses de alquiler

515
00:58:43,387 --> 00:58:47,483
Nakagawa-san, Nakagawa-san

516
00:58:49,760 --> 00:58:52,024
¡Nakagawa-san!

517
00:58:53,564 --> 00:58:57,364
Préstamos Paraíso

518
00:59:03,774 --> 00:59:07,870
Los días pasaron
tan flojo como una banda elástica estirada

519
00:59:09,079 --> 00:59:12,879
El único crecimiento fue
el número de usureros que debía

520
00:59:28,498 --> 00:59:29,556
¿Quién es ese?

521
00:59:30,467 --> 00:59:32,731
Takamizawa del Alfee

522
00:59:35,939 --> 00:59:37,099
ya veo

523
00:59:39,243 --> 00:59:41,006
¿Qué quieres ser?

524
00:59:41,879 --> 00:59:43,141
un ilustrador

525
00:59:46,350 --> 00:59:47,840
Guau

526
01:00:00,297 --> 01:00:03,892
El hombre de Paradise Loans

527
01:00:04,968 --> 01:00:07,095
está hablando por teléfono otra vez

528
01:00:07,738 --> 01:00:11,834
Lo siento, por favor dile que no estoy aquí.

529
01:00:14,111 --> 01:00:16,306
¿Está bien que nunca estés aquí?

530
01:00:17,047 --> 01:00:18,480
me parece bien

531
01:00:21,184 --> 01:00:22,184
tener confianza

532
01:00:22,352 --> 01:00:24,877
Está bien, lo haré

533
01:00:27,124 --> 01:00:28,591
¿Puedes pasar esto?

534
01:00:28,792 --> 01:00:29,918
Claro que sí

535
01:00:30,327 --> 01:00:31,521
gracias

536
01:00:32,429 --> 01:00:34,294
¿Dónde está mi pollo frito?

537
01:00:34,498 --> 01:00:35,726
Justo arriba

538
01:00:36,767 --> 01:00:38,257
Perdón por hacerte esperar

539
01:00:39,136 --> 01:00:41,400
Ita, ¿encontraste trabajo?

540
01:00:41,872 --> 01:00:44,306
Ese lugar no es para mi

541
01:00:44,608 --> 01:00:46,803
Ah, claro...

542
01:00:52,716 --> 01:00:56,516
Certificado de Graduación Nakagawa Masaya

543
01:01:01,258 --> 01:01:02,258
Disculpe

544
01:01:02,793 --> 01:01:03,885
Hola?

545
01:01:05,362 --> 01:01:09,696
¡Qué te pasa!
¡Nunca contestas tu teléfono!

546
01:01:10,567 --> 01:01:13,559
Mamá, escucha

547
01:01:13,837 --> 01:01:17,364
Lamento preguntar de nuevo pero
Te lo devolveré enseguida

548
01:01:17,741 --> 01:01:18,741
¿Dinero?

549
01:01:19,276 --> 01:01:20,675
Eh, sí

550
01:01:21,478 --> 01:01:22,775
lo envié

551
01:01:25,015 --> 01:01:28,542
Escucha, tu abuela no se encuentra bien.

552
01:01:29,987 --> 01:01:33,650
Sí, mis hermanas son
mirándola esta noche,

553
01:01:33,890 --> 01:01:34,948
pero ella no durará

554
01:01:35,158 --> 01:01:35,647
gracias

555
01:01:35,859 --> 01:01:37,520
gracias

556
01:01:38,161 --> 01:01:39,355
Ven a casa

557
01:01:41,598 --> 01:01:45,864
Me imaginé que estabas arruinado
Así que te envié el billete del tren a casa.

558
01:01:48,705 --> 01:01:49,705
Sí...

559
01:01:49,906 --> 01:01:53,865
No me digas que ya gastaste eso también.

560
01:01:55,479 --> 01:02:00,280
Fui a visitar a mi abuela enferma,
solo una vez

561
01:02:03,754 --> 01:02:08,453
¿Ves el millón de yenes que hay ahí?

562
01:02:09,359 --> 01:02:11,350
Usa esos 1.000.000 de yenes

563
01:02:12,095 --> 01:02:14,427
para comprarte una olla

564
01:02:16,400 --> 01:02:18,197
te lo daré

565
01:02:19,202 --> 01:02:21,796
Cómprate una olla

566
01:02:32,949 --> 01:02:34,780
¿Qué pasa, Nakagawa-san?

567
01:02:35,152 --> 01:02:36,744
Oh, lo siento

568
01:02:51,001 --> 01:02:54,095
¿A qué viniste a Tokio?

569
01:03:00,110 --> 01:03:01,134
yo gano

570
01:03:06,550 --> 01:03:09,280
La abuela murió. Vuelve a casa

571
01:03:13,223 --> 01:03:16,317
No tienes dinero ¿verdad?

572
01:03:17,427 --> 01:03:19,122
necesito pasaje de tren

573
01:03:25,302 --> 01:03:28,169
vamos, no te vayas

574
01:03:29,706 --> 01:03:31,173
Sé que es un momento terrible,

575
01:03:32,008 --> 01:03:36,377
pero simplemente no puedo hacerlo

576
01:03:43,487 --> 01:03:46,547
No puedes seguir pagando el alquiler.
para los dos

577
01:03:49,159 --> 01:03:53,289
¿No podemos simplemente aguantar?
juntos un poco más?

578
01:04:00,170 --> 01:04:01,762
Estás deprimido y fuera ahora,

579
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
Pero tienes talento

580
01:04:07,211 --> 01:04:08,872
Aguanta ahí

581
01:04:12,349 --> 01:04:13,577
Yo...

582
01:04:16,286 --> 01:04:19,084
no puedo soportarlo más

583
01:04:42,079 --> 01:04:44,604
Feria de la Nueva Era

584
01:04:49,920 --> 01:04:52,889
Eres de esa clase de arte.

585
01:04:54,825 --> 01:04:59,091
Tengo tanta hambre... no puedo soportarlo.

586
01:05:01,632 --> 01:05:04,100
Oye, ¿cómo has estado?

587
01:05:04,935 --> 01:05:05,935
¿Dónde estás?

588
01:05:06,103 --> 01:05:09,561
Lo siento, no tengo suficiente
cambiar para hablar por mucho tiempo

589
01:05:10,440 --> 01:05:12,499
no puedo comunicarme con mi madre

590
01:05:12,709 --> 01:05:16,805
Tu madre está hospitalizada con cáncer.

591
01:05:17,848 --> 01:05:20,408
Ella casi pierde la voz

592
01:05:21,918 --> 01:05:24,250
¡Oye! ¿Estás escuchando?

593
01:05:26,456 --> 01:05:30,859
Era sólo un pequeño cáncer en mi tiroides.

594
01:05:31,928 --> 01:05:35,694
Dijeron mis cuerdas vocales
Estaría bien, así que los dejé operar.

595
01:05:35,999 --> 01:05:39,662
tendré que estar tomando hormonas
ese resto de mi vida,

596
01:05:39,970 --> 01:05:42,905
pero tengo suerte de haber salvado mi voz

597
01:05:43,440 --> 01:05:46,967
La operación tensó algunas arrugas

598
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
Lo que realmente me molestó entonces

599
01:05:52,983 --> 01:05:57,352
estaba teniendo que renunciar a mi restaurante

600
01:05:57,988 --> 01:06:01,890
Pero realmente aguantaste, mamá.

601
01:06:02,326 --> 01:06:05,159
Realmente aguantaste,
todo por tu cuenta

602
01:06:05,896 --> 01:06:10,128
Pero algunas cosas están más allá
Colgando ahí

603
01:06:10,367 --> 01:06:12,665
No hables así

604
01:06:14,171 --> 01:06:17,538
Porque mira, son las 3 en punto

605
01:06:17,841 --> 01:06:19,672
Los resultados de la prueba estarán listos.

606
01:06:20,777 --> 01:06:21,971
¿La enfermera te lo dijo?

607
01:06:22,179 --> 01:06:25,307
Sí, ve a hablar con el médico.

608
01:06:25,716 --> 01:06:26,716
seguro

609
01:06:48,238 --> 01:06:49,899
Que su condición sea operable...

610
01:06:54,544 --> 01:06:55,544
entra

611
01:07:12,396 --> 01:07:15,058
Ningún usurero me hablaría,

612
01:07:15,799 --> 01:07:19,098
y hasta los traficantes ilegales me rechazaron,

613
01:07:19,703 --> 01:07:23,969
pero de alguna manera Enomoto y yo logramos
para pagar el depósito de seguridad

614
01:07:24,541 --> 01:07:26,600
en una habitación en Omotesando

615
01:07:27,611 --> 01:07:28,611
Enomoto

616
01:07:31,515 --> 01:07:33,005
voy a trabajar

617
01:07:39,990 --> 01:07:42,083
Tal vez como reacción a años de holgazanería,

618
01:07:43,026 --> 01:07:45,494
Empecé a dibujar y escribir.

619
01:07:47,297 --> 01:07:50,994
Perdón por hacerte esperar
El tuyo estará a la altura

620
01:07:52,536 --> 01:07:55,972
Y mamá tampoco se rindió

621
01:07:59,443 --> 01:08:02,173
Oye, esto es bueno

622
01:08:02,913 --> 01:08:06,815
Nakagawa, puedes escribir erótica,
¿Quieres escribir una columna?

623
01:08:07,117 --> 01:08:08,141
Claro, lo haré

624
01:08:08,418 --> 01:08:10,648
Sí, tienes razón

625
01:08:11,922 --> 01:08:13,480
Definitivamente tienes razón

626
01:08:15,425 --> 01:08:18,326
Pero escuchas eso mucho

627
01:08:18,795 --> 01:08:21,491
Como fideos fritos instantáneos
en realidad solo están cocidos al vapor

628
01:08:21,698 --> 01:08:27,967
No se fríen nada
simplemente les viertes agua...

629
01:08:28,672 --> 01:08:30,765
Tenía las manos ocupadas viviendo el día a día.

630
01:08:31,775 --> 01:08:35,370
Nada en mi vida se sentía seguro.

631
01:08:36,746 --> 01:08:39,943
Tomé cualquier trabajo que se me presentó

632
01:08:50,160 --> 01:08:55,154
Sale la luna, sale la luna,

633
01:08:55,365 --> 01:08:59,028
ha salido la luna, es...

634
01:09:00,337 --> 01:09:02,805
Eiko san, volviste

635
01:09:03,006 --> 01:09:04,064
si hola

636
01:09:04,508 --> 01:09:07,807
Sí, ha pasado un tiempo desde
escuché esta canción

637
01:09:08,011 --> 01:09:10,912
Un paquete de tu hijo

638
01:09:13,149 --> 01:09:14,411
Nos vemos

639
01:09:26,263 --> 01:09:27,263
Guau

640
01:09:28,398 --> 01:09:31,367
¡30.000 yenes más y estaremos libres de deudas!

641
01:09:38,942 --> 01:09:39,942
hola

642
01:09:40,544 --> 01:09:41,544
Hola mamá

643
01:09:41,778 --> 01:09:45,714
¿Cuándo encontraste el tiempo?
escribir un libro?

644
01:09:46,149 --> 01:09:51,109
aún no lo he leído
pero lo estás haciendo genial

645
01:09:51,388 --> 01:09:52,616
estoy tan feliz

646
01:09:53,056 --> 01:09:55,581
lo leeré atentamente

647
01:09:56,459 --> 01:09:59,257
no hay nada en
vale la pena leer atentamente

648
01:09:59,729 --> 01:10:04,428
Oh, compraré un busca pronto
para que puedas localizarme en cualquier lugar

649
01:10:05,068 --> 01:10:08,663
No te preocupes por mi
Me mudé de nuevo a casa de la abuela.

650
01:10:09,039 --> 01:10:11,269
siempre estaré en casa

651
01:10:11,841 --> 01:10:12,637
¿Qué? ¿Por qué?

652
01:10:12,842 --> 01:10:15,367
El comensal me despidió

653
01:10:15,912 --> 01:10:19,871
sigo yendo al hospital
Tomo demasiados días de enfermedad

654
01:10:21,318 --> 01:10:25,846
Todavía hay algo de cáncer.
en mis cuerdas vocales

655
01:10:27,691 --> 01:10:29,625
Pensé que estabas completamente curado.

656
01:10:30,427 --> 01:10:34,693
Todavía hay un pequeño cáncer.
que necesita tratamiento

657
01:10:35,231 --> 01:10:38,428
Necesitan mantenerlo bajo control.
con radioterapia

658
01:10:38,668 --> 01:10:39,293
ya veo

659
01:10:39,502 --> 01:10:42,266
Pero tu libro me levantará el ánimo.

660
01:10:43,773 --> 01:10:46,298
Muchas gracias

661
01:10:58,121 --> 01:11:00,055
es un libro real

662
01:11:00,256 --> 01:11:02,087
Me pregunto cuánto ganará

663
01:11:02,292 --> 01:11:05,125
Hermana, hora de tomar una copa.

664
01:11:20,810 --> 01:11:24,576
Por el Maestro Nakagawa.
salir de deudas,

665
01:11:24,914 --> 01:11:27,348
salir del trabajo a tiempo parcial...

666
01:11:27,550 --> 01:11:30,576
No olvides lo importante

667
01:11:33,256 --> 01:11:36,783
Y a la apertura de tu bar,
Casa del Sol Naciente

668
01:11:37,160 --> 01:11:39,390
¡Salud!

669
01:11:40,196 --> 01:11:44,326
Lo siguiente que supe,
la vida había mejorado un poco

670
01:11:45,268 --> 01:11:50,069
Incluso Hiraguri había encontrado su camino.
y abrió un bar

671
01:11:50,507 --> 01:11:54,102
siempre crei en el

672
01:11:54,310 --> 01:11:55,641
¿Qué quieres decir con Creído?

673
01:11:55,845 --> 01:11:57,745
Apenas estoy fuera de números rojos

674
01:11:59,349 --> 01:12:04,685
¿Sabes cuántas personas hay en
¿Tokio permanecerá en números rojos toda su vida?

675
01:12:09,059 --> 01:12:10,185
Bienvenido

676
01:12:11,394 --> 01:12:12,418
Nos presentamos como prometimos.

677
01:12:12,762 --> 01:12:13,762
gracias

678
01:12:13,830 --> 01:12:14,888
Realmente lo abriste

679
01:12:15,098 --> 01:12:18,829
- ¿Impresionado? vamos en
- Oh, gracias

680
01:12:20,270 --> 01:12:21,567
¿Puedo sentarme aquí?

681
01:12:21,971 --> 01:12:23,063
seguro

682
01:12:27,877 --> 01:12:30,243
no es tan inusual

683
01:12:30,480 --> 01:12:31,811
¿Significado?

684
01:12:34,918 --> 01:12:38,877
Y encontré una nueva novia

685
01:12:45,261 --> 01:12:49,061
Hablo mucho de mamá, ¿no?

686
01:12:49,399 --> 01:12:50,957
Claro, ¿por qué?

687
01:12:51,501 --> 01:12:52,501
¿No es deprimente?

688
01:12:53,036 --> 01:12:56,563
Para nada, que pregunta más divertida.

689
01:12:57,407 --> 01:12:59,932
No tengo mamá así que nunca me canso de ello.

690
01:13:02,178 --> 01:13:03,270
Me pregunto si ella vendría

691
01:13:03,546 --> 01:13:04,877
¿Qué quieres decir con venir?

692
01:13:05,081 --> 01:13:07,413
Me pregunto si ella habría venido a Tokio.

693
01:13:08,151 --> 01:13:09,641
¿Vivir contigo?

694
01:13:10,186 --> 01:13:13,622
Pero no es como si ella
me divorcié de mi padre, tampoco

695
01:13:14,924 --> 01:13:18,951
Pero a tu madre me gustaría conocerla.

696
01:13:19,162 --> 01:13:20,162
¿En serio?

697
01:13:21,097 --> 01:13:23,122
Porque es obvio que ella será dulce.

698
01:13:25,869 --> 01:13:26,869
¿Qué?

699
01:13:27,704 --> 01:13:32,038
No, simplemente me siento tan feliz

700
01:13:32,375 --> 01:13:36,243
Mi momento más feliz desde que llegué a Tokio...

701
01:13:37,881 --> 01:13:38,881
raro

702
01:13:40,383 --> 01:13:43,284
¿De verdad quieres conocer a mi mamá?

703
01:13:55,265 --> 01:13:59,361
¿Está realmente bien irse?

704
01:14:02,906 --> 01:14:06,398
¿Está realmente bien?
¿Para que vaya a Tokio?

705
01:14:08,111 --> 01:14:12,241
Sí, claro, está bien, deberías venir.

706
01:14:12,515 --> 01:14:15,177
¡Gracias! Adiós, entonces

707
01:14:15,885 --> 01:14:17,147
Derecha

708
01:14:24,227 --> 01:14:25,285
¿Qué dijo ella?

709
01:14:29,499 --> 01:14:32,468
¿Estás realmente seguro de que está bien?

710
01:14:32,936 --> 01:14:35,871
Sí, está bien, deberías venir.

711
01:14:37,941 --> 01:14:40,603
Eso significa que viviré contigo, ¿verdad?

712
01:14:41,344 --> 01:14:43,312
Así es, así es

713
01:14:45,415 --> 01:14:47,576
Tal vez vaya entonces

714
01:14:47,917 --> 01:14:50,181
Eh...

715
01:14:50,553 --> 01:14:53,215
Está bien que vengas, pero...

716
01:14:55,992 --> 01:14:57,584
¿Tu padre?

717
01:14:58,461 --> 01:15:02,659
Tu padre vive con otra mujer.

718
01:15:03,967 --> 01:15:08,199
El ha estado viviendo con ella
mucho tiempo, ahora

719
01:15:10,273 --> 01:15:11,297
En ese caso...

720
01:15:11,507 --> 01:15:15,637
En ese caso,
Deberías vivir en Tokio hasta que mueras.

721
01:15:23,152 --> 01:15:28,454
Sale la luna, sale la luna,

722
01:15:29,292 --> 01:15:34,093
ha salido la luna, lo es

723
01:15:34,931 --> 01:15:38,389
La luna ha salido

724
01:15:38,868 --> 01:15:41,928
las minas miike

725
01:15:43,439 --> 01:15:51,439
Las chimeneas son tan altas,

726
01:15:53,283 --> 01:16:01,283
la luna debe estar toda llena de humo

727
01:16:06,629 --> 01:16:14,629
Si realmente, realmente te sientes así

728
01:16:17,941 --> 01:16:25,370
Tomaré la decisión de dejarte.

729
01:16:26,749 --> 01:16:32,119
si me devuelves

730
01:16:32,322 --> 01:16:40,322
la chica de 18 años que una vez fui

731
01:16:42,699 --> 01:16:48,069
te dejaré

732
01:18:20,363 --> 01:18:22,695
Espera aquí, ¿vale?

733
01:18:46,656 --> 01:18:47,656
mamá

734
01:18:48,224 --> 01:18:52,183
Lo siento

735
01:18:52,695 --> 01:18:55,129
La estación es tan grande

736
01:18:57,633 --> 01:18:59,396
vamos a vivir en este pueblo

737
01:19:00,470 --> 01:19:01,470
si

738
01:19:04,040 --> 01:19:07,009
Vamos a vivir juntos para siempre, ¿vale?

739
01:19:07,243 --> 01:19:08,301
si

740
01:19:09,879 --> 01:19:13,542
Quince años después de que me fui
por el lado de mi madre a los 15 años,

741
01:19:14,383 --> 01:19:17,546
Terminé viviendo con ella otra vez.

742
01:19:18,154 --> 01:19:20,588
en un edificio anodino en Tokio

743
01:19:39,442 --> 01:19:43,811
¿Te mudaste por mí? me siento mal

744
01:19:44,113 --> 01:19:45,341
¿Qué estás diciendo?

745
01:19:46,415 --> 01:19:48,906
Este es solo el prólogo

746
01:19:49,552 --> 01:19:51,645
Es hora de que te devuelva el dinero ahora

747
01:19:52,255 --> 01:19:54,485
¿Qué es eso?

748
01:19:54,724 --> 01:19:57,921
Hay una bolera abajo.

749
01:19:58,261 --> 01:20:02,254
Oh, esto es todo

750
01:20:03,633 --> 01:20:08,696
Aquí está. Mientras tenga esto,

751
01:20:09,105 --> 01:20:10,970
no hay nada que temer

752
01:20:19,148 --> 01:20:21,844
Ahí está ese olor

753
01:20:22,084 --> 01:20:24,211
Salmuera de pepinillos...

754
01:20:24,654 --> 01:20:25,678
Querido

755
01:20:26,489 --> 01:20:31,085
¿Estás seguro de que está bien?
para que yo viva aquí?

756
01:20:31,494 --> 01:20:33,860
Bien o no, ya estás aquí.

757
01:20:35,631 --> 01:20:36,962
Cuando muera...

758
01:20:37,233 --> 01:20:40,225
No suene tan morboso
no vas a morir

759
01:20:40,636 --> 01:20:42,331
Puedes vivir aquí para siempre

760
01:20:42,605 --> 01:20:43,697
En ese caso,

761
01:20:45,908 --> 01:20:47,967
Espero que me cuides bien

762
01:20:50,279 --> 01:20:51,644
te llevaré

763
01:20:52,381 --> 01:20:55,407
a todo tipo de lugares
nunca has estado

764
01:20:59,188 --> 01:21:02,487
Suena como una bola de strike ahí abajo.
Te acostumbrarás

765
01:21:02,692 --> 01:21:05,752
No te preocupes por mi

766
01:21:22,178 --> 01:21:23,372
Buenas noches

767
01:21:24,413 --> 01:21:25,573
Huele tan bien

768
01:21:25,815 --> 01:21:27,578
Esta noche es curry y tempura.

769
01:21:27,783 --> 01:21:29,546
una buena combinación

770
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
un regalo para ti

771
01:21:31,320 --> 01:21:34,153
Pongámoslo en el curry.
Eres tan considerada, Mizue.

772
01:21:34,357 --> 01:21:35,688
¡Oye, mira esto!

773
01:21:35,891 --> 01:21:37,984
¡Un conejo! ¡Lindo!

774
01:21:38,194 --> 01:21:39,627
¿Por qué, querido?

775
01:21:39,829 --> 01:21:42,889
De repente me acordé
mi conejo mascota cuando era niño

776
01:21:43,466 --> 01:21:43,989
¿Qué es esto?

777
01:21:44,200 --> 01:21:47,294
El pan del blanco,
la uva del negro

778
01:21:47,737 --> 01:21:48,931
soy alérgico

779
01:21:49,138 --> 01:21:50,765
Eres tan débil

780
01:21:51,340 --> 01:21:55,276
- ¿A los conejos?
- ¿Estás bien?

781
01:21:57,046 --> 01:21:59,037
Vale, hora de comer.

782
01:21:59,682 --> 01:22:02,116
gracias por la comida

783
01:22:03,185 --> 01:22:06,916
Todos mis amigos se reunieron
en nuestra cocina,

784
01:22:07,657 --> 01:22:10,125
seducido por la cocina de mamá

785
01:22:11,027 --> 01:22:15,327
Y mamá se hizo amiga de ellos
uno tras otro

786
01:22:16,666 --> 01:22:19,032
Mamá cocinó arroz para 10 personas.

787
01:22:19,335 --> 01:22:22,099
aunque allí solo vivíamos nosotros dos

788
01:22:25,708 --> 01:22:30,645
En los viejos tiempos,
tenían lugares llamados salones de baile

789
01:22:30,846 --> 01:22:33,440
Ahí es donde fuimos a bailar

790
01:22:33,716 --> 01:22:36,082
Ahí aprendí a bailar

791
01:22:39,055 --> 01:22:40,579
"QUISAS, QUISAS, QUISAS"

792
01:22:41,123 --> 01:22:42,681
Ahí es donde conociste a papá

793
01:22:42,892 --> 01:22:44,826
Eso es cierto, pero...

794
01:22:48,497 --> 01:22:51,159
el no podia bailar

795
01:22:51,934 --> 01:22:52,593
Cuéntanos más

796
01:22:52,802 --> 01:22:55,464
¿Él te sedujo? Eso es tan moderno

797
01:22:57,807 --> 01:23:02,176
Tu padre había venido solo.
y solo seguiste mirándome

798
01:23:02,378 --> 01:23:03,378
eso es espeluznante

799
01:23:03,512 --> 01:23:06,379
Así es, entonces fui a regañarlo.

800
01:23:06,582 --> 01:23:08,550
pero se disculpó tan dulcemente,

801
01:23:08,751 --> 01:23:12,187
y me compró una bebida

802
01:23:12,988 --> 01:23:14,819
No recuerdo nuestra conversación

803
01:23:15,691 --> 01:23:18,489
pero supongo que le di mi dirección

804
01:23:19,929 --> 01:23:24,889
Unos días después,
sin decirme una palabra,

805
01:23:25,101 --> 01:23:26,501
trajo un regalo de compromiso

806
01:23:26,702 --> 01:23:28,101
¡Qué! ¡Fresco!

807
01:23:28,304 --> 01:23:33,003
Estaba tan sorprendido que solo asentí.

808
01:23:34,810 --> 01:23:37,142
Pero basta de mi historia.

809
01:23:37,346 --> 01:23:40,509
quiero escuchar que esta pasando contigo

810
01:23:40,716 --> 01:23:45,278
No necesitas saber de nosotros,
estamos bien

811
01:23:45,488 --> 01:23:46,216
¿Y tú?

812
01:23:46,422 --> 01:23:49,016
Yo no soy...

813
01:24:01,237 --> 01:24:04,695
Mamá, me compraste esa cama el otro día.

814
01:24:06,208 --> 01:24:07,539
pero debes estar sin ahorros

815
01:24:08,778 --> 01:24:11,941
todo se ha ido

816
01:24:13,582 --> 01:24:15,243
¿Qué pasa con tu pensión?

817
01:24:15,651 --> 01:24:17,050
Mi pensión...

818
01:24:17,953 --> 01:24:22,117
Después de que las cosas se pusieron difíciles no pude
hacer los pagos más

819
01:24:22,825 --> 01:24:24,656
tuve que dejarlo

820
01:24:25,394 --> 01:24:26,452
Ya veo...

821
01:24:27,363 --> 01:24:31,026
Gasté todos mis ahorros
y todo sobre esto

822
01:24:31,667 --> 01:24:36,036
este es todo mi patrimonio
no tengo nada mas

823
01:25:31,894 --> 01:25:36,388
He vivido aquí una docena de años,
pero nunca he subido a la plataforma de observación

824
01:25:36,966 --> 01:25:38,024
Tú tampoco, ¿verdad?

825
01:25:38,234 --> 01:25:41,761
Apuesto que se siente genial ahí arriba.

826
01:25:42,037 --> 01:25:43,732
con la hermosa vista

827
01:25:44,840 --> 01:25:46,740
Ya es demasiado tarde, te traeré la próxima vez.

828
01:25:46,942 --> 01:25:49,206
lo esperaré con ansias

829
01:25:49,678 --> 01:25:50,736
Tú también vienes, Mizue.

830
01:25:50,946 --> 01:25:52,743
Si, nosotros 3

831
01:25:52,948 --> 01:25:54,540
Apuesto a que obtendremos un descuento.

832
01:25:55,317 --> 01:25:56,648
¿Un descuento para grupos?

833
01:25:57,920 --> 01:25:59,785
No dan descuentos por 3

834
01:26:00,055 --> 01:26:01,055
Tienes razón

835
01:26:01,257 --> 01:26:05,853
Sentí que las cosas se movían
en la dirección correcta

836
01:26:16,105 --> 01:26:19,097
Y como siempre, todos los que me rodean

837
01:26:19,408 --> 01:26:21,569
Seguía viniendo a comer la comida de mamá.

838
01:26:23,913 --> 01:26:25,210
los tiempos felices

839
01:26:26,148 --> 01:26:29,413
pasó rápidamente, dejando dulces ecos detrás,

840
01:26:30,452 --> 01:26:32,545
como una campana rodando colina abajo

841
01:26:46,235 --> 01:26:48,226
¿Cómo fueron los resultados de las pruebas?

842
01:26:51,173 --> 01:26:53,300
Dijo que no pueden operar.

843
01:26:58,714 --> 01:27:00,079
Será mejor que se lo diga a mamá

844
01:27:02,585 --> 01:27:05,884
¿Puedo estar ahí contigo?

845
01:27:17,866 --> 01:27:19,458
ya veo

846
01:27:19,735 --> 01:27:23,068
¿Entonces no pueden operarme?

847
01:27:24,974 --> 01:27:28,307
Dicen que no eres lo suficientemente fuerte

848
01:27:28,510 --> 01:27:30,444
cáncer gástrico

849
01:27:31,146 --> 01:27:34,809
es del mismo tipo que
mató a ese locutor de noticias

850
01:27:36,986 --> 01:27:39,784
No será fácil pero tenemos que intentarlo.

851
01:27:39,989 --> 01:27:42,082
Entonces te pondrán en quimioterapia.

852
01:27:43,225 --> 01:27:44,783
Derecha

853
01:27:45,160 --> 01:27:47,128
Pruebe todo lo que pueda funcionar

854
01:27:47,429 --> 01:27:49,192
Me pregunto si funcionará

855
01:27:52,167 --> 01:27:54,135
Una vacuna curó a algunas personas

856
01:27:54,737 --> 01:27:58,400
No está aprobado por el gobierno,
pero deberías probarlo

857
01:27:58,607 --> 01:28:00,871
debe ser caro

858
01:28:02,277 --> 01:28:04,302
No te preocupes por eso

859
01:28:07,383 --> 01:28:10,819
Mamá, aguantemos ahí

860
01:28:11,954 --> 01:28:16,584
Si algo te pasa,
No sólo entristecerá a la gente en casa.

861
01:28:18,227 --> 01:28:22,129
¿Cuántos amigos has hecho en Tokio?

862
01:28:23,365 --> 01:28:27,893
Todos te amamos, mamá.

863
01:28:29,004 --> 01:28:33,065
¿Sabes lo imposible que es eso?

864
01:28:33,976 --> 01:28:36,536
Me pregunto...

865
01:28:37,279 --> 01:28:39,747
Quizás debería intentarlo...

866
01:28:41,583 --> 01:28:44,609
¿Probarás la quimioterapia?

867
01:28:46,021 --> 01:28:49,718
La quimioterapia... si

868
01:29:00,736 --> 01:29:03,000
Cuando le pregunté qué quería,

869
01:29:03,539 --> 01:29:06,406
ella me pidió que trajera
mi certificado de graduación

870
01:29:08,811 --> 01:29:10,244
ella estaba sonriendo

871
01:29:11,780 --> 01:29:13,213
Que persona tan maravillosa

872
01:29:18,353 --> 01:29:19,877
gracias por estar ahí

873
01:29:20,723 --> 01:29:22,953
No podría haberla animado
tanto solo

874
01:29:27,329 --> 01:29:30,321
¿No le has dicho que nos separamos?

875
01:29:31,300 --> 01:29:32,300
No

876
01:29:32,735 --> 01:29:34,635
Ella todavía piensa que nos vamos a casar.

877
01:29:36,839 --> 01:29:39,273
Antes de que vinieras hoy, ella me dio esto.

878
01:29:42,144 --> 01:29:44,476
El anillo que tu papá le dio una vez.

879
01:29:46,248 --> 01:29:47,613
Oh, ya veo

880
01:29:51,420 --> 01:29:52,420
no lo sé,

881
01:29:53,889 --> 01:29:55,914
si es correcto para mí conservarlo

882
01:29:58,127 --> 01:30:01,460
Por favor, mantenlo

883
01:30:10,672 --> 01:30:12,230
Eh, eso...

884
01:30:15,778 --> 01:30:18,542
Puedes usarlo y no usarlo.

885
01:30:22,718 --> 01:30:23,946
raro

886
01:30:33,462 --> 01:30:34,520
Buenos dias

887
01:30:39,968 --> 01:30:41,060
Buenos días mamá

888
01:30:41,436 --> 01:30:43,199
Mañana. ¿Lo trajiste?

889
01:30:43,405 --> 01:30:44,405
si

890
01:30:45,107 --> 01:30:47,200
Pero no lo apagues
es vergonzoso

891
01:30:47,409 --> 01:30:50,310
Por supuesto que no lo haré

892
01:30:51,180 --> 01:30:52,272
Hola mamá

893
01:30:53,382 --> 01:30:54,406
no, nada

894
01:30:54,616 --> 01:30:57,551
Si tienes algo que decir, dilo.

895
01:30:58,654 --> 01:30:59,814
papá viene

896
01:31:03,926 --> 01:31:10,161
Él viene desde Kokura.
pero no puedo hacer nada por el

897
01:31:10,799 --> 01:31:12,323
No tienes que hacerlo

898
01:31:12,668 --> 01:31:14,533
Han pasado tantos años

899
01:31:16,605 --> 01:31:18,903
iré a conocerlo

900
01:31:19,107 --> 01:31:21,507
Está bien, ten cuidado

901
01:31:55,143 --> 01:31:59,136
¿Cuándo empiezan la quimioterapia?

902
01:32:00,849 --> 01:32:02,441
Pasado mañana

903
01:32:07,422 --> 01:32:08,719
¿Puedes tomarlo?

904
01:32:24,673 --> 01:32:26,072
¿Puedo fumar?

905
01:32:26,608 --> 01:32:27,666
No

906
01:32:32,147 --> 01:32:34,342
tengo que reunirme con un agente inmobiliario

907
01:32:34,516 --> 01:32:36,313
¿Un agente inmobiliario? ¿Para qué?

908
01:32:37,719 --> 01:32:40,688
Pensando en ti recuperándote en casa,

909
01:32:41,657 --> 01:32:45,093
Supongo que también podría
encontrar un lugar más grande

910
01:32:47,763 --> 01:32:50,027
Me voy, nos vemos

911
01:33:28,036 --> 01:33:32,166
Ya sabes, mi cabello ha vuelto a crecer.

912
01:33:37,179 --> 01:33:40,546
Ese medicamento para el crecimiento del cabello realmente funciona

913
01:33:40,849 --> 01:33:44,580
eso es maravilloso

914
01:34:25,560 --> 01:34:30,429
estoy teniendo problemas
tragar comida estos días

915
01:34:31,800 --> 01:34:34,064
¿Cumples con las citas con tu médico?

916
01:34:36,938 --> 01:34:40,806
Dice que se hará radiografías si la droga

917
01:34:41,943 --> 01:34:44,605
no funciona después de una semana

918
01:34:46,848 --> 01:34:47,848
Derecha

919
01:34:49,384 --> 01:34:51,045
Haz que te mire

920
01:34:52,888 --> 01:34:56,984
Vomité un poco ayer

921
01:34:58,193 --> 01:35:00,388
Supongo que es mi estomago

922
01:35:02,330 --> 01:35:03,922
Tal vez haya hecho metástasis

923
01:35:05,500 --> 01:35:07,559
No te preocupes tanto

924
01:35:08,804 --> 01:35:11,102
No puedes seguir teniendo cánceres como ese.

925
01:35:12,641 --> 01:35:16,133
Conozco mejor mi propio cuerpo

926
01:35:45,807 --> 01:35:48,867
A menudo trabajaba hasta tarde

927
01:35:49,344 --> 01:35:51,505
o te quedaste afuera toda la noche bebiendo

928
01:35:51,880 --> 01:35:55,782
Conversaciones con mamá
se volvió estrictamente comercial

929
01:35:57,686 --> 01:36:01,782
Nos habíamos acostumbrado a esto
y simplemente estaban entumecidos

930
01:36:03,525 --> 01:36:07,393
Han pasado 7 años desde que mamá se mudó a Tokio.

931
01:36:08,864 --> 01:36:12,561
Grape, el conejo, murió en la terraza.

932
01:36:21,543 --> 01:36:25,536
Ha crecido bastante

933
01:36:25,714 --> 01:36:29,775
Su tono de voz era de casual sorpresa.

934
01:36:31,419 --> 01:36:32,545
Y ahora,

935
01:36:33,155 --> 01:36:37,558
mamá estaba a punto de empezar
su hospitalización final

936
01:36:37,792 --> 01:36:40,955
Así es el cáncer gástrico

937
01:36:43,765 --> 01:36:46,097
Recuerda alimentar con pan

938
01:36:47,068 --> 01:36:50,663
mientras estoy en el hospital

939
01:36:51,806 --> 01:36:54,070
los animales no pueden hablar

940
01:36:55,744 --> 01:37:00,010
Me siento tan mal por Grape

941
01:37:02,684 --> 01:37:05,551
Debe haber estado tan solo

942
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
Y después de que muera...

943
01:37:14,496 --> 01:37:15,724
no morirás

944
01:37:15,997 --> 01:37:20,696
Si algo me pasara,
abres esa caja de ahí arriba

945
01:37:22,938 --> 01:37:23,938
¿Qué es?

946
01:37:30,645 --> 01:37:32,738
No lo abras ahora

947
01:37:34,816 --> 01:37:38,513
¿Qué es esto? ¿Cuándo hiciste esto?

948
01:37:40,255 --> 01:37:44,282
Abre esto después de que muera

949
01:38:11,586 --> 01:38:13,520
Esta fue la primera vez

950
01:38:14,389 --> 01:38:16,357
Llevaba a mamá de la mano.

951
01:38:21,096 --> 01:38:26,261
Puedes pasar, puedes pasar.

952
01:38:26,635 --> 01:38:32,096
¿De quién es este camino estrecho?

953
01:38:32,841 --> 01:38:38,837
Este camino pertenece a los dioses.

954
01:39:15,283 --> 01:39:18,878
Así es un hospital
al pie de la Torre de Tokio

955
01:39:20,455 --> 01:39:23,322
se convirtió en la residencia final de mi madre

956
01:39:38,273 --> 01:39:42,232
Ilustrador, columnista,

957
01:39:42,510 --> 01:39:43,807
y disc jockey

958
01:39:45,180 --> 01:39:46,704
¿Qué haces exactamente?

959
01:39:48,516 --> 01:39:51,917
Soy un experto en todos los oficios

960
01:39:52,687 --> 01:39:53,847
¿Un experto en todos los oficios?

961
01:39:58,893 --> 01:40:00,451
¿Vas a vivir con tu mamá?

962
01:40:01,296 --> 01:40:05,164
¿Sí? El alquiler es alto
¿Seguro que puedes pagarlo?

963
01:40:05,333 --> 01:40:06,925
no sera un problema

964
01:40:09,003 --> 01:40:12,598
Recibe mucha luz solar
A tu mamá le gustará

965
01:40:15,844 --> 01:40:17,175
Sé que te pertenece,

966
01:40:17,979 --> 01:40:21,642
pero esta puede ser la última casa
mi madre y yo vivimos juntos

967
01:40:30,325 --> 01:40:31,325
Eso es todo

968
01:40:32,360 --> 01:40:33,554
Es tuyo para alquilar

969
01:40:40,168 --> 01:40:43,069
Hola soy yo, encontré un inquilino.

970
01:40:43,238 --> 01:40:45,468
No, no, está bien.

971
01:40:56,618 --> 01:40:59,348
Disculpe

972
01:41:00,155 --> 01:41:02,646
tu madre fue a la tienda
con su marido

973
01:41:02,824 --> 01:41:03,984
Oh, ya veo

974
01:41:11,433 --> 01:41:13,526
No necesitamos tanto

975
01:41:14,502 --> 01:41:15,161
No te preocupes

976
01:41:15,336 --> 01:41:16,564
no es para que comas

977
01:41:16,771 --> 01:41:21,504
Oh, gracias

978
01:41:23,511 --> 01:41:24,944
¿Esto también y esto?

979
01:41:25,113 --> 01:41:27,547
Oh, gracias, es suficiente.

980
01:41:30,852 --> 01:41:33,013
Papá se fue a casa al día siguiente.

981
01:41:33,688 --> 01:41:36,623
y luego mamá empezó la quimioterapia

982
01:41:38,660 --> 01:41:43,962
Me siento... enfermo

983
01:41:46,134 --> 01:41:47,134
mamá

984
01:41:49,270 --> 01:41:50,760
¿Estás bien, mamá?

985
01:41:52,006 --> 01:41:54,201
Quizás mamá tuvo una reacción especialmente mala.

986
01:41:55,043 --> 01:41:56,772
tal vez otros sufrieron igual

987
01:41:57,645 --> 01:42:01,979
Pero su sufrimiento estaba lejos
más allá de lo que había imaginado

988
01:42:53,768 --> 01:42:54,768
En dolor,

989
01:42:55,503 --> 01:42:56,902
sufrimiento,

990
01:42:57,705 --> 01:43:01,436
Sin embargo, mamá nunca pidió que lo detuviera.

991
01:43:02,977 --> 01:43:06,572
Mamá estaba tratando desesperadamente de mantenerse con vida.

992
01:43:23,431 --> 01:43:25,296
La segunda ronda de quimioterapia.

993
01:43:26,768 --> 01:43:29,236
pasó factura al cuerpo de mamá,

994
01:43:29,938 --> 01:43:33,635
ya debilitado por la primera vuelta

995
01:43:35,510 --> 01:43:37,876
¿Cuánto tiempo?

996
01:43:40,081 --> 01:43:42,208
¿Cuánto tiempo durará esto?

997
01:43:53,561 --> 01:43:54,653
Mamá...

998
01:44:09,744 --> 01:44:10,768
Mamá...

999
01:44:13,214 --> 01:44:14,943
Estás aguantando ahí,

1000
01:44:16,150 --> 01:44:17,811
pero ¿qué se supone que debo hacer?

1001
01:44:19,253 --> 01:44:20,379
eres un adulto

1002
01:44:21,122 --> 01:44:23,955
Piensa en pensamientos adultos

1003
01:44:35,937 --> 01:44:38,497
quiero parar

1004
01:44:43,645 --> 01:44:47,012
Quiero detener esto, mamá.

1005
01:44:48,016 --> 01:44:49,016
paremos

1006
01:44:49,651 --> 01:44:51,585
paremos esto

1007
01:44:54,656 --> 01:44:56,055
Trabajaste tan duro

1008
01:45:00,294 --> 01:45:05,061
No es como en los viejos tiempos
Debe haber otros tratamientos.

1009
01:45:13,908 --> 01:45:15,068
¿Quieres detenerlo?

1010
01:45:17,345 --> 01:45:18,345
si

1011
01:45:22,350 --> 01:45:24,545
Le quedan 2, tal vez 3 meses.

1012
01:45:43,404 --> 01:45:45,235
Después de la quimioterapia,

1013
01:45:45,873 --> 01:45:49,309
Mamá recuperó temporalmente sus fuerzas.

1014
01:45:58,953 --> 01:46:01,217
¿Puedo poner esto aquí por ahora?

1015
01:46:01,389 --> 01:46:02,389
Claro, bien

1016
01:46:04,459 --> 01:46:07,622
Podrás trabajar y
cuida a tu mamá aquí

1017
01:46:07,795 --> 01:46:08,819
si

1018
01:46:09,530 --> 01:46:11,191
hora de almorzar

1019
01:46:15,670 --> 01:46:16,796
Por aquí

1020
01:46:23,878 --> 01:46:26,073
Los cerezos en flor están en plena floración.

1021
01:46:26,614 --> 01:46:27,614
Realmente...

1022
01:46:28,916 --> 01:46:30,747
Ya es temporada de flor de cerezo

1023
01:46:36,758 --> 01:46:39,921
Gracias a todos por venir

1024
01:46:41,462 --> 01:46:45,899
Llegamos aquí bien,
pero el metro es difícil de manejar

1025
01:46:46,467 --> 01:46:50,164
El mapa solo muestra
un montón de líneas serpenteando

1026
01:46:51,539 --> 01:46:53,700
Trajimos tus favoritos

1027
01:46:53,875 --> 01:46:56,366
No difundas eso aquí.

1028
01:46:58,045 --> 01:47:02,880
¿Podemos llevar a tu madre?
al hotel en el que nos alojaremos?

1029
01:47:03,084 --> 01:47:06,019
Claro, será un buen cambio para ella.

1030
01:47:07,555 --> 01:47:09,819
tomemos esto

1031
01:47:11,793 --> 01:47:13,624
Diviértete mamá

1032
01:47:13,828 --> 01:47:15,352
Me voy, entonces

1033
01:47:15,530 --> 01:47:16,758
no te preocupes

1034
01:47:17,665 --> 01:47:20,532
ha pasado tanto tiempo

1035
01:47:46,661 --> 01:47:48,219
Oye pan

1036
01:47:59,106 --> 01:48:00,505
Hola?

1037
01:48:01,275 --> 01:48:03,835
Hola tía, ¿cómo te va?

1038
01:48:09,283 --> 01:48:11,217
¿Ella vomitó?

1039
01:48:37,712 --> 01:48:41,409
Supongo que lo disfrutaste
un poco demasiado

1040
01:49:13,881 --> 01:49:14,881
mamá

1041
01:49:16,017 --> 01:49:20,454
¿Cuándo... volviste?

1042
01:49:21,389 --> 01:49:25,155
¿A mí? He estado aquí por un tiempo

1043
01:49:26,560 --> 01:49:29,825
Es mucho mejor estar en casa.

1044
01:49:31,799 --> 01:49:34,359
Sí, pero...

1045
01:49:37,438 --> 01:49:38,598
Escucha, querido

1046
01:49:39,774 --> 01:49:44,473
Hay algo de sashimi en el refrigerador.

1047
01:49:45,079 --> 01:49:46,740
y también hay

1048
01:49:47,214 --> 01:49:52,151
un poco de sopa de miso de berenjena en la estufa

1049
01:49:52,954 --> 01:49:55,821
Calienta eso y cómelo.

1050
01:50:00,594 --> 01:50:03,961
Sopa de miso de berenjena...

1051
01:50:08,936 --> 01:50:10,335
Mamá...

1052
01:50:10,538 --> 01:50:12,506
¿Qué estás diciendo mamá...?

1053
01:50:34,128 --> 01:50:35,128
mamá

1054
01:50:36,697 --> 01:50:38,597
esta nevando

1055
01:50:43,704 --> 01:50:47,105
Berenjena, ya sabes...

1056
01:51:02,089 --> 01:51:06,958
Nevó ese día
aunque ya era la temporada

1057
01:51:07,461 --> 01:51:08,951
para flores de cerezo

1058
01:51:10,698 --> 01:51:14,498
Fue como una broma del Día de los Inocentes.
cuando nunca se sabe

1059
01:51:15,603 --> 01:51:17,764
qué es verdad y qué no lo es

1060
01:51:20,441 --> 01:51:24,935
Mira, una tortilla al estilo mamá

1061
01:51:26,647 --> 01:51:29,411
Trasladaron a mamá a otra habitación

1062
01:51:30,051 --> 01:51:33,509
y a partir de ese día,
Dormí en un catre en su habitación,

1063
01:51:33,687 --> 01:51:37,088
para amamantarla todas las noches

1064
01:51:37,858 --> 01:51:38,916
aquí, papá

1065
01:51:42,797 --> 01:51:45,459
Se siente como si estuviéramos todos de vuelta en casa.

1066
01:51:48,569 --> 01:51:50,560
todavía estaré aquí

1067
01:51:52,239 --> 01:51:53,263
cuando sea su turno

1068
01:51:53,441 --> 01:51:55,466
gracias

1069
01:51:57,711 --> 01:52:02,546
Mamá ya no podía comer ningún alimento.

1070
01:52:26,640 --> 01:52:28,540
Si mañana vuelves a casa,

1071
01:52:30,845 --> 01:52:34,576
¿Por qué no dormir cerca de ella esta noche?

1072
01:52:37,384 --> 01:52:40,319
¿Cuánto cuesta esa habitación?

1073
01:52:43,090 --> 01:52:44,648
40.000 yenes por noche

1074
01:52:46,393 --> 01:52:47,860
¿Puedes permitírtelo?

1075
01:52:53,567 --> 01:52:54,727
Increíble

1076
01:53:04,512 --> 01:53:06,377
Mi cabello ha vuelto a crecer

1077
01:53:08,082 --> 01:53:09,811
de esa droga para el crecimiento del cabello

1078
01:53:15,990 --> 01:53:16,990
Derecha

1079
01:53:28,302 --> 01:53:29,530
Tu mamá,

1080
01:53:32,773 --> 01:53:34,832
puede que no lo logre

1081
01:53:48,389 --> 01:53:49,515
papi

1082
01:53:52,793 --> 01:53:54,021
papi

1083
01:53:57,298 --> 01:53:59,732
¿Qué es? ¿Necesitas el baño?

1084
01:54:01,535 --> 01:54:02,535
la radio

1085
01:54:02,636 --> 01:54:04,968
La radio, radio

1086
01:54:05,139 --> 01:54:06,265
la radio

1087
01:54:15,449 --> 01:54:17,679
Show de Ma los jueves de 1:00 a 1:30 a.m.

1088
01:54:21,589 --> 01:54:24,387
Es como masturbarse con Lengua del Diablo

1089
01:54:25,492 --> 01:54:26,789
El miso es uno de los favoritos, ahora

1090
01:54:27,027 --> 01:54:28,585
Vaya, ¿lengua del diablo del miso?

1091
01:54:28,762 --> 01:54:30,195
¿Masturbación con miso?

1092
01:54:30,931 --> 01:54:31,931
asqueroso

1093
01:54:32,132 --> 01:54:34,464
Hoy en día recomiendan el combo.

1094
01:54:34,635 --> 01:54:35,067
¿La combinación?

1095
01:54:35,236 --> 01:54:38,069
El combo de miso
Masturbación con la lengua del diablo

1096
01:54:39,206 --> 01:54:40,230
¿Qué es esto?

1097
01:54:41,242 --> 01:54:44,439
¿Has estado escuchando esto todo el tiempo?

1098
01:54:45,713 --> 01:54:49,240
Si tienes algún consejo para masturbarte,
envíalos a mi manera

1099
01:54:49,416 --> 01:54:51,509
Entonces, es hora de una melodía.

1100
01:54:51,986 --> 01:54:55,615
Se lo dedico a alguien que amo
QUISAS, QUISAS, QUISAS

1101
01:56:23,444 --> 01:56:25,469
La noche en que papá iba a regresar a casa,

1102
01:56:26,213 --> 01:56:29,546
Mamá estaba sufriendo como nunca antes.

1103
01:56:31,552 --> 01:56:33,611
Estarás bien, cálmate.

1104
01:56:33,821 --> 01:56:36,051
¿Me reconoces? Estarás bien

1105
01:56:37,091 --> 01:56:38,091
¿Duele?

1106
01:56:38,992 --> 01:56:41,859
Me siento tan mal, me siento tan mal

1107
01:56:42,296 --> 01:56:43,388
lo siento mucho

1108
01:56:44,698 --> 01:56:45,096
¿Qué es?

1109
01:56:45,265 --> 01:56:45,993
un cambio repentino

1110
01:56:46,266 --> 01:56:47,266
¿Sus signos vitales?

1111
01:56:47,334 --> 01:56:50,064
Presión arterial 146 sobre 103,
frecuencia cardíaca 138,

1112
01:56:50,237 --> 01:56:51,363
la saturación de oxígeno es 91

1113
01:56:51,538 --> 01:56:52,232
Estarás bien

1114
01:56:52,406 --> 01:56:53,566
Dale una máscara de oxígeno.

1115
01:56:56,510 --> 01:56:57,169
Un trago de tranquilizante

1116
01:56:57,344 --> 01:56:58,436
¿En su tubo lateral?

1117
01:56:58,612 --> 01:56:59,442
Está bien

1118
01:56:59,613 --> 01:57:01,103
¿Qué estás diciendo, mamá?

1119
01:57:02,916 --> 01:57:03,916
¿Qué, mamá?

1120
01:57:05,252 --> 01:57:06,514
¿Qué es?

1121
01:57:10,124 --> 01:57:11,887
El teléfono para ti

1122
01:57:12,760 --> 01:57:15,490
Tu editor tiene que hablar contigo ahora

1123
01:57:15,662 --> 01:57:17,926
¡Dame un respiro! ¡Ahora no es el momento!

1124
01:57:18,098 --> 01:57:19,098
estar tranquilo

1125
01:57:19,533 --> 01:57:21,091
Te dimos un poco de medicina

1126
01:57:22,936 --> 01:57:23,936
¿Qué pasó?

1127
01:57:24,705 --> 01:57:26,036
Un giro para peor

1128
01:57:26,907 --> 01:57:28,807
De repente se me ocurrió

1129
01:57:30,043 --> 01:57:31,533
Mamá no quería que papá se fuera

1130
01:57:32,012 --> 01:57:33,479
¡Eiko!

1131
01:57:36,583 --> 01:57:37,072
hemostasia

1132
01:57:37,251 --> 01:57:38,616
¡Qué estás haciendo, mamá!

1133
01:57:39,019 --> 01:57:42,284
¡No puedes hacer eso! ¡Sé fuerte, mamá!

1134
01:57:42,723 --> 01:57:44,714
¡Sé fuerte!

1135
01:57:48,862 --> 01:57:51,387
Soy yo, ¿puedes decirlo? ¡Eiko!

1136
01:57:51,665 --> 01:57:52,665
¡Mamá!

1137
01:57:53,700 --> 01:57:54,462
¡Eiko!

1138
01:57:54,635 --> 01:57:55,635
¡Mamá!

1139
01:57:55,903 --> 01:57:57,131
¡No mueras!

1140
01:58:25,332 --> 01:58:26,526
papá, papá

1141
01:58:27,334 --> 01:58:28,460
mamá está despierta

1142
01:58:39,379 --> 01:58:41,176
Lo siento mamá

1143
01:58:42,883 --> 01:58:45,147
No sé lo que estás diciendo

1144
01:58:46,487 --> 01:58:49,217
pero lo sé

1145
01:58:50,324 --> 01:58:52,792
Estás preocupado por nosotros, ¿verdad?

1146
01:58:54,361 --> 01:58:57,194
Ya no necesitas preocuparte, ahora

1147
01:59:04,972 --> 01:59:06,439
¿Estás diciendo, gracias?

1148
01:59:14,147 --> 01:59:15,375
¿Qué pasa, mamá?

1149
01:59:36,904 --> 01:59:38,701
eras tan fuerte

1150
01:59:40,140 --> 01:59:42,233
No tienes que preocuparte, ahora

1151
01:59:43,176 --> 01:59:46,270
eras tan fuerte

1152
02:00:26,119 --> 02:00:27,119
mamá

1153
02:00:29,156 --> 02:00:30,680
¿Qué opinas de la casa?

1154
02:00:33,627 --> 02:00:34,753
Es grande, ¿verdad?

1155
02:00:38,398 --> 02:00:41,458
Se adapta a tantas personas
como la casa de la abuela

1156
02:00:44,838 --> 02:00:45,862
Nakagawa-san

1157
02:00:59,753 --> 02:01:01,220
Sobre la fecha límite de una columna...

1158
02:01:05,592 --> 02:01:06,592
hola

1159
02:01:06,727 --> 02:01:10,561
Escuché que tu madre falleció

1160
02:01:11,164 --> 02:01:12,256
¿Cuándo fue?

1161
02:01:14,167 --> 02:01:15,167
esta mañana

1162
02:01:15,969 --> 02:01:18,563
Lamento tu perdida

1163
02:01:20,007 --> 02:01:24,535
¿Me llamaste al hospital?

1164
02:01:26,380 --> 02:01:28,541
Sé que este es un mal momento,

1165
02:01:28,915 --> 02:01:32,612
pero no podemos retrasar este plazo
¿Qué dices?

1166
02:01:33,987 --> 02:01:35,477
¿Qué digo?

1167
02:01:37,224 --> 02:01:38,521
¿Tiene que ser hoy?

1168
02:01:38,692 --> 02:01:41,354
Mañana y tenemos que imprimir una columna en blanco.

1169
02:01:47,434 --> 02:01:52,303
¿Podrías escribir?
¿Mirando el cadáver de tu madre?

1170
02:02:17,531 --> 02:02:18,998
No necesito escribir hoy

1171
02:02:21,435 --> 02:02:22,766
deberías escribir

1172
02:02:29,609 --> 02:02:32,669
Casi no me queda tiempo contigo

1173
02:02:33,747 --> 02:02:36,113
No es momento de escribir una columna estúpida.

1174
02:02:37,150 --> 02:02:40,017
No quieres causar
problemas para ese hombre

1175
02:02:40,587 --> 02:02:41,952
escribir

1176
02:02:42,956 --> 02:02:47,723
Pero pronto te quemarán
vas a desaparecer

1177
02:02:48,962 --> 02:02:52,830
¿No te lo dije antes?
no lo recuerdas

1178
02:02:55,469 --> 02:02:57,733
Cuando estás trabajando,

1179
02:02:58,371 --> 02:03:01,169
me siento mejor

1180
02:03:03,477 --> 02:03:05,240
Esta es mi última oportunidad

1181
02:03:06,379 --> 02:03:07,676
Muéstrame

1182
02:03:14,688 --> 02:03:17,452
Tú sólo mira, mamá

1183
02:03:18,725 --> 02:03:21,353
Voy a hacerte reír mucho

1184
02:03:25,365 --> 02:03:29,495
mi escritura sera mas divertida
que el de cualquier otra persona

1185
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
dejaré esto aquí

1186
02:03:42,516 --> 02:03:43,540
gracias

1187
02:03:47,254 --> 02:03:48,254
por favor

1188
02:03:50,223 --> 02:03:51,223
Oye pan

1189
02:03:52,159 --> 02:03:52,557
¿Pan?

1190
02:03:52,726 --> 02:03:54,125
Su nombre es pan.

1191
02:03:54,961 --> 02:03:56,155
pero es un conejo

1192
02:03:56,696 --> 02:03:57,924
Veo tu punto

1193
02:04:13,146 --> 02:04:14,146
hecho

1194
02:04:14,181 --> 02:04:15,375
¡Rápido!

1195
02:04:16,449 --> 02:04:17,541
Lo enviaré por fax

1196
02:04:20,520 --> 02:04:21,851
una bebida para ti

1197
02:04:24,457 --> 02:04:25,457
tamami

1198
02:04:26,059 --> 02:04:29,517
¿Te gustaría heredar mi
¿La salmuera de pepinillos de hace 100 años de mi madre?

1199
02:04:31,765 --> 02:04:33,130
Eso es,

1200
02:04:34,701 --> 02:04:35,759
demasiado para mi

1201
02:04:36,269 --> 02:04:37,269
Derecha

1202
02:04:37,704 --> 02:04:40,537
Entonces continúa con su rutina.

1203
02:04:43,610 --> 02:04:44,668
¡Está bien!

1204
02:04:51,284 --> 02:04:55,516
¡Estoy tan triste, tan triste!

1205
02:04:56,423 --> 02:04:58,448
yo también voy a beber

1206
02:05:01,595 --> 02:05:04,792
Hay una ilustración,
eso va con eso, ¿verdad?

1207
02:05:10,837 --> 02:05:11,997
OK

1208
02:05:14,074 --> 02:05:16,668
Todos, beban y sigan adelante.

1209
02:05:18,478 --> 02:05:20,070
Para que mamá pueda oírte arriba

1210
02:05:20,780 --> 02:05:22,145
¡Está bien!

1211
02:05:22,449 --> 02:05:24,542
¡Beberemos!

1212
02:05:49,743 --> 02:05:51,005
tamami

1213
02:06:19,406 --> 02:06:20,464
mamá

1214
02:06:22,275 --> 02:06:23,765
Estoy realmente...

1215
02:06:25,845 --> 02:06:27,369
Eliminado hoy

1216
02:07:14,527 --> 02:07:15,527
Lo siento

1217
02:07:16,396 --> 02:07:17,829
¿Puedo tener un momento?

1218
02:07:26,506 --> 02:07:29,304
Hace un tiempo,

1219
02:07:31,011 --> 02:07:32,672
mamá me dijo

1220
02:07:36,082 --> 02:07:38,550
El primer año que se mudó a Tokio,

1221
02:07:40,086 --> 02:07:42,987
la llevaste por todos lados

1222
02:07:44,424 --> 02:07:47,154
y le di mucha comida deliciosa

1223
02:07:50,697 --> 02:07:52,688
Ella sintió que en ese año,

1224
02:07:53,500 --> 02:07:54,899
ella tuvo toda una vida

1225
02:07:56,102 --> 02:07:59,629
de ser cuidada por su hijo

1226
02:08:04,144 --> 02:08:05,736
Nunca te dije eso

1227
02:08:13,186 --> 02:08:14,186
OK

1228
02:08:15,622 --> 02:08:17,112
eso es todo

1229
02:08:35,642 --> 02:08:36,700
papá, aquí

1230
02:08:41,081 --> 02:08:42,309
Eres el principal doliente

1231
02:08:43,950 --> 02:08:46,646
no daré un discurso

1232
02:09:05,171 --> 02:09:08,072
El principal doliente

1233
02:09:08,575 --> 02:09:12,671
se dirigirá a los dolientes reunidos

1234
02:09:44,077 --> 02:09:45,601
Eiko...

1235
02:09:49,249 --> 02:09:50,511
y yo...

1236
02:09:52,585 --> 02:09:53,609
Ese día,

1237
02:09:54,687 --> 02:09:56,279
Vi a papá llorar

1238
02:09:57,423 --> 02:09:59,357
por primera vez en mi vida

1239
02:10:19,479 --> 02:10:22,312
volveré para observar
sus primeros ritos de luto

1240
02:10:26,719 --> 02:10:27,845
¿Quieres ver esto?

1241
02:10:31,591 --> 02:10:33,115
Ella te lo dejó a ti

1242
02:10:34,794 --> 02:10:37,661
Le diré adiós al conejo.
y vete a casa

1243
02:10:41,601 --> 02:10:42,659
papá

1244
02:10:46,306 --> 02:10:48,103
Cuando llegues a casa,

1245
02:10:49,042 --> 02:10:51,909
¿Puedes enviarme tu dibujo de Buda?

1246
02:10:59,786 --> 02:11:01,185
Tan pronto como lo termine

1247
02:11:02,555 --> 02:11:03,920
ya casi esta hecho

1248
02:11:06,326 --> 02:11:07,452
Nos vemos

1249
02:11:21,307 --> 02:11:25,767
Abre esto después de que muera

1250
02:12:05,685 --> 02:12:07,175
A Mizue-san.

1251
02:12:51,597 --> 02:12:52,655
Querida mamá

1252
02:12:53,299 --> 02:12:55,961
Gracias por todos estos años

1253
02:12:57,136 --> 02:13:00,469
Disfruté mucho viviendo en Tokio.

1254
02:13:01,207 --> 02:13:04,142
Fracasé en mi matrimonio,

1255
02:13:04,344 --> 02:13:07,336
pero fui bendecido con un dulce hijo,

1256
02:13:07,914 --> 02:13:11,077
para que pueda morir feliz

1257
02:13:12,118 --> 02:13:15,918
Eras un niño enfermizo y llorabas mucho,

1258
02:13:16,322 --> 02:13:19,758
Entonces cuando oré a los dioses,
fue primero por tu salud

1259
02:13:20,193 --> 02:13:23,185
Y también que serías de corazón abierto

1260
02:13:23,896 --> 02:13:27,195
A medida que creciste,
tu salud todavía es lo primero

1261
02:13:28,201 --> 02:13:30,260
sino también el éxito empresarial

1262
02:13:30,436 --> 02:13:32,131
Estos días soy codicioso

1263
02:13:32,405 --> 02:13:36,205
y orar por ti y
la seguridad de tu novia

1264
02:13:37,443 --> 02:13:41,038
Ella realmente se sentía como mi propia hija.

1265
02:13:41,748 --> 02:13:44,842
Ella me hizo tan feliz
llamándome madre, madre,

1266
02:13:45,151 --> 02:13:46,914
como si ella realmente lo dijera en serio

1267
02:13:48,287 --> 02:13:51,381
soy muy afortunado
para poder despedirme

1268
02:13:51,724 --> 02:13:54,625
a la vida en un estado de felicidad

1269
02:13:55,294 --> 02:13:57,990
Adiós mamá

1270
02:14:34,967 --> 02:14:36,059
mamá

1271
02:14:37,069 --> 02:14:40,971
Subamos juntos
tal como lo prometimos

1272
02:15:08,434 --> 02:15:09,434
mamá

1273
02:15:11,070 --> 02:15:13,595
Todavía estoy triste, ahora

1274
02:15:15,908 --> 02:15:19,708
No puedo creer cuánto de tu
salario ganado con tanto esfuerzo que te rogué

1275
02:15:20,613 --> 02:15:24,344
Mi situación laboral es un poco mejor,

1276
02:15:25,351 --> 02:15:28,218
pero mi vida apenas está resuelta

1277
02:15:29,856 --> 02:15:33,622
Todavía le traigo problemas a la gente
tengo un largo camino por recorrer

1278
02:15:34,360 --> 02:15:35,987
Apenas he progresado

1279
02:15:36,896 --> 02:15:38,056
Lo siento, llego tarde

1280
02:15:40,132 --> 02:15:41,132
¿Dónde está mamá?

1281
02:15:50,643 --> 02:15:52,543
Increíble, ¿verdad, mamá?

1282
02:15:53,846 --> 02:15:55,108
Increíble

1283
02:16:00,887 --> 02:16:04,050
Es un poco tarde, pero es de mamá.

1284
02:16:29,982 --> 02:16:34,146
Mamá, me escribiste adiós.

1285
02:16:35,154 --> 02:16:36,883
pero no deberías haberlo hecho

1286
02:16:38,057 --> 02:16:40,617
Siempre serás mi madre,
seré tu hijo

1287
02:16:41,794 --> 02:16:43,625
No hables así

1288
02:16:49,201 --> 02:16:50,201
mamá,

1289
02:16:51,237 --> 02:16:54,070
lo siento mucho por todo

1290
02:16:55,241 --> 02:16:58,802
y gracias

1291
02:17:08,387 --> 02:17:09,445
mamá,

1292
02:17:12,291 --> 02:17:15,783
es un hermoso día, hoy